Tra cứu
Danh mục câu hỏi

Câu hỏi tương tự

Giải thích ý nghĩa: 1) ~がる 嫌がる 寒がる 欲しがる (2) ~らしい 憎らしい かわいらしい (3) ~つける 言いつける 結びつける (4) ~める 広める 強める 高める (5) ~てき 反抗的 道徳的 理想的 Chưa có trả lời Nghĩa các từ: だらだら & ぐずぐず & うろうろ & よろよろ & うとうと 1 trả lời うるつや nghĩa tiếng Việt là gì? うるつや 保温(ほおん) nghĩa tiếng Việt là gì? 1 trả lời 沈む, 沈める Nghĩa tiếng Việt là gì? 2 trả lời 気は長く、心は丸く cho em hỏi câu này nghĩa là gì ạ ? Chưa có trả lời Câu này nghĩa là gì vậy? 1 trả lời

Cùng chuyên mục

Các trạng từ thường dùng trong Tiếng Nhật? 1 trả lời Từ Vựng _ Các ngành - bộ nhà nước? 1 trả lời Nghĩa các từ: だらだら & ぐずぐず & うろうろ & よろよろ & うとうと 1 trả lời Phân biệt 「だんだん」と「どんどん」 1 trả lời ようやく-思い切る- まさに-いつの間にか => Cách dùng như thế nào? 1 trả lời 沈む, 沈める Nghĩa tiếng Việt là gì? 2 trả lời うるつや nghĩa tiếng Việt là gì? うるつや 保温(ほおん) nghĩa tiếng Việt là gì? 1 trả lời せんせい và きょうし khác nhau như thế nào? 1 trả lời

あいかわらず【相変わらず】 Nghĩa là gì?

あいかわらず【相変わらず】 Nghĩa là gì?

あいかわらず【相変わらず】

今までと同じように。変わらずに[挨拶で、相手の好意を頼む文が続く]。

Cho đến bây giờ vẫn như vậy. Không thay đổi (thường đi kèm với câu mang gợi ý sự thiện chí của đối phương trong các câu chào hỏi)

--------------------------------

例1 今後とも相変わらずよろしくお願いいたします[社会的立場や住所などが変わった時などの挨拶]。

Từ  đây cũng mong được sự giúp đỡ của anh như từ trước đến nay. (câu chào hỏi khi thay đổi vị trí xã hội, địa chỉ…)

例2 本年も相変わりませずよろしくお願い申し上げます[年賀状の挨拶文]。

Năm nay cũng cầu chúc mọi việc tốt đẹp như mọi khi. (lời chào trong thiệp chúc tết)

前と同じように。

Vẫn như trước.

---------------------------

例1 今日も相変わらず[昨日もそうだったが今日も]晴天だ。

Hôm nay trời đẹp như mọi khi. (hôm qua trời cũng đẹp và hôm nay cũng vậy.)

例2 彼は今も相変わらず(前と同じで)あの店に勤めている。

Anh ấy bây giờ vẫn như mọi khi đang làm việc ở cửa hàng đó. (giống như trước đây).

 

注:

類語 あいも変わらず[変化のないことを残念がる気持ちが入る。例 彼はあいも変わらず愚痴ばかりこぼしている]。

Từ đồng nghĩa: あいもかわらず。(mang tâm trạng tiếc nuối với việc không có gì thay đổi. VD:  Anh ta vẫn không hề thay đổi, luôn miệng than vãn)

参考 相変わらずの顔ぶれ。

Tham khảo: 相変わらずの顔ぶれ。: nhân sự không thay đổi.

 

 

 

Edit by Asker - Update: 26-02-2017 22:20:04

4 tháng 24 ngày trước

Vui lòng đăng nhập để giúp Admin trả lời câu hỏi này.

  Đăng ký

CÂU TRẢ LỜI TỪ THÀNH VIÊN

Câu hỏi hiện chưa có câu trả lời.

BÌNH LUẬN BẰNG MẠNG XÃ HỘI

Đang xử lý

Click vào đây để đến phiên bản dành cho điện thoại.

Bản quyền thuộc về trường ngoại ngữ Việt Nhật
Đ/C: 8A - Cư xá Phan Đăng Lưu - P.3 - Q. Bình Thạnh - TP.HCM
ĐT: (08)35 100 555 - Hotline: 0933 666 750 - (+81)80 9501 7577 (Phone-Line-Facetime-Viber)
Email: admin@lophoctiengnhat.com - lophoctiengnhat.com@gmail.com

Chat!
Vui lòng đăng nhập để tham gia phòng chat
    Đăng nhập
    Dùng tài khoản mạng xã hội:
    Dùng tài khoản lophoctiengnhat.com:
    Bạn cần trợ giúp?
    Kết quả kiểm tra
    Bạn đã chia sẻ kế quả kiểm tra trên Facebook
    Bạn chưa đăng nhập. Kết quả kiểm tra của bạn sẽ không được lưu lại.
    Chia sẻ không thành công.
    Kết quà kiểm tra:
    Tổng số câu hỏi:
    Số câu sai:
    Điểm:
    Số câu đã làm:
    Số câu đúng:
    Kết quả:
    Chia sẻ kết quả trên Facebook:
    Thông báo:
    Vui lòng quay lại bài học trước và chờ 15 phút để làm lại.
    Thời gian còn lại: 15 : 00
    Đang xử lý...
    Kết quả tra cứu cho từ khóa:
    Click vào để xem thêm các kết quả tra cứu khác:
    Các từ đã tra gần đây: (Click vào để xem)
    Bạn cần đăng nhập để có thể xem được nội dung này.