Phân biệt cách dùng 作る và 造る?

作る

造る

Được dùng phổ biến hơn.

Dùng khi làm ra những vật trừu tượng, vô hình như: nấu ăn（料理を作る）,  tạo ra kỷ lục（記録を作る）,  tạo nên xã hội（社会を作る）

Làm ra những vật có kích thước nhỏ, thường mang nghĩa “làm ra, tạo nên”.Ví dụ như: làm kệ （棚を作る）

Dùng khi làm ra những vật hữu hình, có kích thước lớn,. Ví dụ như:  Làm thuyền（船を造る）, tạo nên khu vườn（庭園を造る）.

Chỉ thứ được làm ra bằng tay. Đồ handmade（ 手作り）

Những thứ sản xuất đại trà bằng máy móc chẳng hạn như rượu (酒造り), thịt, đồ dùng gia đình được sản xuất hàng loạt...

Trong 1 vài trường hợp tùy vào mục đích nói mà sẽ dùng chữ Hán tương ứng.

Ví dụ như khi muốn nói về việc xây dựng ra ngôi trường với ý nghĩa là 1 ngôi trường hữu hình thì sẽ dùng　学校を造る. Trong trường hợp ý muốn nói sáng lập ra ngôi trường sẽ dùng 学校を作る. ( tất nhiên trong trường hợp này dùng 創る cũng đúng nhưng phần lớn người ta sẽ dùng 作る)