どうしたんだい ?

Bạn chọn đáp án nào?

「どうしたん（　　　）？ つかれた　かおを　しているよ。」

1　だい                      ２　ね                        ３　の                        ４　かい

Đáp án: Câu 1

だい là sự kết hợp giữa 「だ」 và 「 い」. Trong đó:

「だ」：trợ động từ chỉ sự đoán định, làm tăng biểu cảm trong câu.

Cụ thể như sau:

「どうした」và 「どうしたんだ」đều có ý như nhau nhưng khi  dùng だ vào sẽ tăng tính biểu cảm hơn.

「 い」：Trợ từ thể hiện sự nghi vấn.

Vậy nên

「どうしたんだ」và「どうしたんだい」đều có ý nghĩa như nhau nhưng
「どうしたんだい」là cách diễn đạt thể hiện sự quan tâm hơn, thường được người lớn dùng cho trẻ nhỏ, người trên nói với người dưới hoặc nói với người cùng cấp bậc.  (Nam giới thường dùng cách diễn đạt này )

Lí do không chọn câu số 2: ね.

ね thường dùng khi cả hai đều biết, hiểu, cảm nhận về 1 vấn đề  nào đó.

Lí do không chọn câu số 3: の

Nếu chỉ dùng 「どうした+ の」thì được vì ý nghĩa không thay đổi. Tuy nhiên vì trong câu này có chứa「 ん」nên không thể kết hợp thành:「どうしたん＋の」

Lí do không chọn câu số 4: かい

「どうしたんかい」về cơ bản không sử dụng cách nói này vì thiếu tự nhiên. (Tuy thỉnh thoảng vẫn thấy xuất hiện trong truyện nhưng chúng ta xem đây như một cách dùng từ địa phương, không chính thống.)

Edit by Asker - Update: 30-03-2018 14:46:57