せんせい và きょうし khác nhau như thế nào?
Vui lòng đăng nhập để đóng góp ý kiến cho câu hỏi này.
CÂU TRẢ LỜI TỪ THÀNH VIÊN
Yuki Hanako:
「教師ーきょうし」は、主に学校で職業的にものを教える人です。
きょうし: là người làm nghề dậy ở trường học.
vậy còn 先生ーせんせい là gì:
「先生-せんせい」は、ものを教える人を一般的に指します。
せんせい:cũng có nghĩa là người dậy .nó bao gồm nghĩa rộng chỉ chung cho tất cả những người dậy cái gì đó đều có thể dùng là sensei,gồm cả nghĩa làきょうし.
ví dụ:như người dậy trà đạo,dạy võ,hay bác sĩ,luật sư,hay giáo viên...có thể gọi chung là sensei.
nhưng ngược lại: kyoushi chỉ dùng cho nghề giáo viên.ngoài đó ra ko dùng được cho các cách gọi trên như bác sĩ,luật sư.
->tóm lại: sensei có thể dùng thay thế cho kyoushi.nhưng, kyousshi thì KHÔNG thể dùng thay thế cho sensei. ok
せんせい:cũng có nghĩa là người dậy .nó bao gồm nghĩa rộng chỉ chung cho tất cả những người dậy cái gì đó đều có thể dùng là sensei,gồm cả nghĩa là
Đang xử lý
先生(せんせい) và 教師(きょうし) khác nhau như thế nào?