ようやく-思い切る- まさに-いつの間にか => Cách dùng như thế nào?

Bạn đang ở: Lớp học tiếng Nhật Hỏi đáp Hỏi đáp học tiếng Nhật Từ vựng

Hỏi:
（１）彼女はまさに理想通りの女性だ。
（２）　思い切って彼女に気持ちを伝えた。
（３）　ずっと好きだった人と、ようやく付き合えることになった。
（４）　十年も付き合っているうちに、いつの間にか、気持ちが冷めてしまった。

Đáp:

⓵ Cô ấy quả thật là người con gái lý tưởng thật đấy.
⓶ Tôi quyết định sẽ nói cảm xúc của mình với cô ấy mới được: (phải cho cô ấy biết cảm xúc của mình)
思い切る: quyết định,quyết tâm làm gì đó.(đã suy nghĩ lâu rồi đưa ra hành động)
⓷ cuối cùng cũng đã được "chung đôi" với người mình đã thích rất lâu rồi^^
ようやく :tương đương với やった: diễn tả sự kỳ vọng gì đó cũng đã đang thành hiện thực:
〜ことになった:trở thành,quyết định,...(tuỳ văn cảnh,trường hợp nghĩa dùng nó thay đổi rất linh hoạt)
⓸ Trong 10 năm yêu nhau đó,sẽ có một lúc nào đấy cảm giác tình yêu cũng sẽ bị nhạt dần mất.
〜うちに :trong lúc (chưa thay đổi trạng thái)thì sự việc gì đó xảy ra.
いつの間にか: không biết một lúc nào đó (khoảng tgian ko đoán,xác định trc được)
-------------------------
Như vậy bạn đã hiểu chưa?
ad chỉ giải thích một số từ vựng khó và ngữ pháp khó.còn chỗ nào b ko rõ thì cứ hỏi lại ad sẽ giải thích nhé^^

Các bạn có đóng góp thêm cho phần Hỏi vui lòng comment bên dưới.

---Admin M.P*---

Xem thêm các thảo luận tại Facepage Hỏi Đáp Nhật Bản