N1_Bunpou_kiteoboeru

・焼きたてのパン

. bánh mì vừa mới nướng

・炊きたてのごはん

. cơm vừa mới nấu chín

・ひきたてのコーヒーの香り

. mùi thơm của cà phê mới xay

・（張り紙）「ペンキ塗りたて」

.  (giấy dán) “vừa mới sơn”

てんぷらは揚げたてが一番おいしい。

Tempura mới chiên là ngon nhất.

彼女の髪はいつも洗いたてのようにさらさらしている。

Tóc của cô ấy lúc nào cũng suôn mượt như mới gội.

初出勤の日は、おろしたてのスーツと靴できめて行った。

Ngày đầu tiên đi làm, tôi mặc áo vét cùng đôi giày mới cóng.

買ったばかりのケータイをなくすなんて、泣くに泣けない。

Làm mất chiếc điện thoại mới mua, có muốn khóc cũng không khóc nổi.

わからないことがあったのだが、そんなことも知らないのかと笑われそうで、聞くに聞けなかった。

Có điều tôi không biết, nhưng sợ bị cười là chuyện như vậy cũng không biết sao, nên tôi không dám hỏi.

「私が離婚したのには、言うに言えない事情があるんです」

“Chuyện tôi ly hôn, trong đó có sự tình không thể nói được.”

「岡田、バナナの皮で滑って転んだんだって。漫画みたいだろ。でも、それで骨折して入試を受けられなかったっていうんだから、笑うに笑えないよな」

“Nghe nói Okada trượt vỏ chuối té ngã. Giống như trong truyện tranh vậy. Nhưng do vậy bị gãy xương không thể đi thi được, nên có muốn cười cũng không cười nổi.”

言うに言われぬ事情

sự tình có muốn nói cũng không được nói.

あの時のミスは悔やんでも悔やみきれない。

Lỗi lầm khi đó có hối hận cũng không đủ.

子どもを殺した犯人は、どんなに憎んでも憎みきれない。

Tên tội phạm đã giết chết đứa bé có oán hận bao nhiêu cũng không đủ.

この汚名をすすぐまでは、死んでも死にきれない。

Dẫu có chết cũng không xóa sạch tiếng xấu ô nhục này.

私があなたを傷つけたことは、どんなに謝っても謝りきれることではない。

Việc tôi làm tổn thương cậu thì dù có xin lỗi bao nhiêu cũng không đủ.

言葉と文化とは切っても切れない関係がある。

Từ ngữ và văn hóa có mối quan hệ khắn khít.

「彼の食べ方といったら早いの早くないの、私が『いただきます』と言っている間に、もう食べ終わっているくらいなんだ」

“Cách ăn của anh ấy nó nhanh làm sao, nhanh tới mức tôi vừa nói “tôi ăn nha” là ảnh ăn xong rồi.”

「彼女の部屋ときたら汚いのなんのって、とても女の子の部屋とは思えないよ」

“Phòng của cô ấy dơ ơi là dơ, không thể nghĩ đó là phòng của đứa con gái luôn.”

「今日の試験どうだった？」「いや、難しい（／難しかった）のなんのって……」

“Hôm nay thi thế nào?” “Thôi đi, nó khó ơi là khó…”

「いやあ、あの時は驚いたの何の、腰を抜かしそうだったよ」

“Lúc đó tôi thật là kinh ngạc, sém chút không đứng vững.”

肉体労働のアルバイトをしている。疲れるの何の、家に帰ると寝るだけの毎日だ。

“Tôi làm thêm việc lao động chân tay. Mệt ơi là mệt, ngày nào về tới nhà tôi chỉ có ngủ không thôi.”

皆さんのこれからのご活躍を期待してやみません。

Không khi nào tôi không mong đợi hoạt động tích cực của mọi người từ nay về sau.

彼女は別れてなお、彼を愛してやまなかった。

Từ khi chia tay, cô ấy lại càng yêu anh ấy nhiều hơn.

「このたびは、私の敬愛してやまない山口先生に、ごあいさつをお願いいたします。

“Lần này tôi sẽ nhờ thầy Yamaguchi, người thầy tôi hằng kính yêu, nói lời chào dùm.”

尊敬して／願って／祈って／念願して　＋やまない

Hằng tôn kính/mong/cầu nguyện/tâm nguyện.

彼の才能は小学生のころから注目されていた。14歳で優勝したからといって驚くにはあたらない。

Tài năng của anh ấy được chú ý từ hồi tiểu học. Việc anh ấy vô địch ở tuổi 14 không có gì phải ngạc nhiên.

私の考えでは、彼女の行為は非難されるにはあたらないと思う。

Trong suy nghĩ của tôi thì hành vi của cô ấy không đến phức bị lên án.

佐藤君は事故でけがをした。しかし同情するにはあたらない。皆が止めるのも聞かず、危険な所へ行ったのだから。

Bạn Sato bị thương trong vụ tai nạn. Tuy nhiên không đến nỗi đồng cảm. Vì nó không nghe lời mọi người dừng lại mà cứ đi tới chỗ nguy hiểm.

この美術展は東京を皮切りに全国各地で行われる。

Triển lãm mỹ thuật này mở đầu ở Tokyo, sau đó lan rộng sang các vùng khác cả nước.

このドラマ出演を皮切りにして、次々と仕事の依頼が来るようになった。

Bắt đầu bằng việc diễn phim này, sau đó yêu cầu công việc lần lượt đến.

北川選手は100メートル自由形で金メダルを取ったのを皮切りとして、3個ものメダルを獲得した。

Mở màn bằng việc giành huy chương vàng nội dung 100 m tự do, sau đó vận động viên Kitagawa đã giành tới 3 huy chương.

首相はパリでの首脳会議に出席するべく、午後6時に成田を発った。

Thủ tướng xuất phát tại Narita vào lúc 6 giờ chiều để tham dự Hội nghị thượng đỉnh ở Paris.

会社の赤字を減らすべく、社員たちは必死に働いた。

Để giảm thâm hụt cho công ty, nhân viên đã làm việc trối chết.

A君はB子さんとの結婚を許してもらうべく、何度も彼女の両親の元を訪れた。

Để được cho cưới con bé B, thằng A nhiều lần đến nhà cha mẹ của con bé.

入学を許可してくださるべく、よろしくお願い申し上げます。

Để được chấp nhận nhập học, kính mong giúp đỡ.

被害者の方々には同情を禁じ得ない。

Tôi không nén được sự đồng cảm với những người bị nạn.

「冷酷な犯人に対して怒りを禁じ得ません」

“Tôi không thể kiềm được cơn tức giận với tên tội phạm tàn ác.”

彼女の悲惨な子ども時代の話を聞いて、私たちは涙を禁じ得なかった。

Tôi không cầm được nước mắt khi nghe huyện bi thương hồi nhỏ của cô ấy.

社長の歌のあまりの下手さに、失礼とは思いながら、笑いを禁じ得なかった。

Tôi không nhịn được cười với giọng hát dở tệ của giám đốc, mặc dù biết là thất lễ.

病気で帰国を余儀なくされた。

Vì bệnh nên tôi bị bắt phải về nước.

その公演はやむを得ぬ事情で中止を余儀なくされた。

Buổi công diễn đó bị ngưng lại vì lý do không tránh khỏi.

不況のため、A社はアメリカからの撤退を余儀なくされた。

Do khủng hoảng kinh tế nên công ty A bị rút ra khỏi Mỹ.

突然の失明が彼に帰国を余儀なくさせた。

Việc đột ngột mất thị lực khiến anh ấy phải về nước.

＊　社長は業績悪化の責任を問われ、余儀なく退職した。

* Giám đốc bị truy cứu trách nhiệm về việc kết quả kinh doanh xấu đi nên đành phải từ chức.

彼女の持って生まれた素質は、人一倍の努力と相まって、見事に花を開いた。

Tố chất bẩm sinh, cộng với nỗ lực hơn người của cô ấy đã nở hoa một cách tuyệt vời.

ここ数年の干ばつは内戦の激化と相まって、多くの難民を生んだ。

Hạn hán nhiều năm nay, cộng với sự khốc liệt của cuộc nội chiến đã sản sinh ra nhiều người dân khổ sở.

休日と好天が相まって、行楽地はどこも大変なにぎわいだった。

Là ngày nghỉ với lại thời tiết tốt, nên các khu vui chơi đâu đâu cũng rất náo nhiệt.

自然環境と歴史とが相まって国民性を形作るのだろうか。

Môi trường thiên nhiên cộng với lịch sử đạ tạo ra tính dân tộc.

試験まであとわずかだ。一日たりとも遊んではいられない。

Chỉ còn chút nữa là tới ngày thi. Tôi không thể chơi dù chỉ một ngày.

砂漠では一滴たりとも水を無駄にはできない。

Ở sa mạc thì 1 giọt nước cũng không thể lãng phí.

車の通りの多い所では、親は一瞬たりとも子どもの手を離さないように注意すべきだ。

Ở nơi nhiều xe cộ qua lại, cha mẹ cần chú ý không rời tay khỏi con mình dù chỉ khoảnh khắc.

先生の言うことは一言たりとも聞き逃すまいと、新入生たちは真剣に話を聞いていた。

Những học sinh mới chăm chú lắng nghe thầy nói không bỏ sót dù chỉ một từ.

親が子どもを虐待するなんて、考えるだに恐ろしい。

Việc cha mẹ ngược đãi con cái, chỉ mới nghĩ thôi đã thấy hãi rồi.

お見合いの時の大失敗は、思い出すだに恥ずかしい。

Đại bại ở lần gặp trước chỉ nghĩ tới thôi đã thấy ngượng.

私にとっては口にするだにはばかられるような言葉を、今の若者は平気で使う。

Giới trẻ bây giờ thản nhiên sử dụng những từ mà đối với tôi chỉ cần nói ra là sẽ bị coi thường.

銀行が倒産するという、10年前には想像だにしなかったことが現実となった。

10 năm trước tôi không tưởng tượng là ngân hàng sẽ phá sản, nay đã thành hiện thực.

私がマラソン大会で1位になれるなんて、夢にだに思わなかった。

Có nằm mơ tôi cũng không nghĩ đến chuyện mình đứng hạng nhất thi đấu marathon.

その僧侶は微動だにせず2時間以上座禅を続けた。

Vị tăng đó tọa thiền trên 2 tiếng mà không nhúc nhích.

私が出した案は、会議で一顧だにされなかった。

Đề án mà tôi đưa ra không được nhắc đến trong cuộc họp dù chỉ một lần.

学生たるもの、もっと勉強に励んでもらいたい。

Là học sinh, tôi muốn được khuyến khích học nhiều hơn nữa.

政治家たるものは自らの発言に責任を負わなければならない。

Trong cương vị một nhà chính trị gia thì phải có trách nhiệm với những phát ngôn của mình.

社会人たるもの、自分の健康管理は自分ですべきだ。

Là một người trưởng thành, phải tự chăm sóc sức khỏe bản thân.

非常時には一番に学生の安全を確保するのが、校長たる私の義務だと考える。

Lúc khẩn cấp, việc bảo đảm sự an toàn trước hết cho học sinh là nghĩa vụ của tôi, với cương vị hiệu trưởng.

夫は昔「男たるもの、台所へなんか入れるか」と言っていたが、定年後は料理を趣味としている。

Ngày xưa chồng tôi nói “Là đàn ông sao lại vào bếp?”, nhưng sau khi về hưu thì ổng lại có thú vui nấu ăn.

「先生にほめていただいて、光栄の至りです」

“Em rất là vinh dự khi được thầy khen ngợi.”

「何から何までお世話になって、感謝の（／恐縮の）至りです」

“Được giúp đỡ mọi thứ, tôi lấy làm biết ơn.”

こんなミスをしてしまうとは、まったく赤面の（／汗顔の）至りだ。

Mắc phải lỗi như thế này tôi ngượng đỏ mặt.

若気の至りで社長にまで文句を言ったことは、今となっては恥ずかしい限りだ。

Bởi sự háo thắng hồi trẻ tôi đã than phiền đến cả giám đốc, việc đó đến giờ tôi thấy thật xấu hổ.

「芥川賞をいただけるとは、光栄の極みです」

“Nhận được giải thưởng Akutagawa, tôi rất là vinh dự.”

苦労の末チョモランマに登頂できたときは、感動の（／喜びの）極みだった。

Sau những khổ cực, cuối cùng tôi đã leo đến đỉnh Chomolungma (đỉnh Everest), thật là cảm động.

山海の珍味を集めた、贅沢の極みのようなパーティーだった。

Bữa tiệc cực kì thịnh soạn với các món sơn hào hải vị.

親に先立つのは不孝の極みだ。

“Ra đi” (chết) trước cha mẹ của mình là đại bất hiếu.