Từ điển Việt Nhật

Click vào để xem các kết quả khác:

N1_No209. ～ものを

修飾型（N +　の）＋　ものを

意味：
Vậy mà ~

1.	先生があんなに親切に言って下さるものを、彼はどうしても断るのだろう。せんせいがあんなにしんせつにいってくださるものを、かれはどうしてもことわるのだろう。 Dù thầy giáo đã nói chuyện chân thành đến thế rồi vậy mà hắn vẫn muốn từ chối.
2.	あの時、薬さえあれば彼は助かったものを。あのとき、くすりさえあればかれはたすかったものを。 Lúc đó chỉ cần có thuốc là đã có thể cứu được anh ta vậy mà.
3.	そんな危険な所なら大事故にあうものを、この程度のけがで済んでよかったと思いなさい。そんなきけんなところならだいじこにあうものを、このていどのけがですんでよかったとおもいなさい。 Ở một nơi nguy hiểm như vậy đáng ra gặp sự cố lớn rồi, vậy mà chỉ bị thương chừng này thì hãy lấy đó làm may.

説明:

Diễn tả tâm trạng bất mãn, ngạc nhiên với những kết quả phát sinh không như mong đợi.

注意:

Các từ đã tra gần đây: