Từ điển Việt Nhật
| N1_No217. ～をきんじえない（～を禁じ得ない） |
|
V 受身形 ＋ まま/ ままに
|
| 意味： (làm) theo như (ý) của~ |
| 1. | 店員に進められるままに高価な靴を買ったが、家に帰ってから後悔した。 てんいんにすすめられるままにこうかなくつをかったが、いえにかえってからこうかいした。 Tôi đã mua đôi giày đắt tiền theo lời giới thiệu của nhân viên cửa hàng nhưng sau khi về nhà tôi đã hối hận. |
| 2. | 上司に指示されるまま動くような仕事はしたくない。 じょうしにしじされるままうごくようなしごとはしたくない。 Tôi ghét làm những công việc giống như là làm y chang theo chỉ thị của cấp trên. |
| 3. | 友人に誘われるままにお見合いパーティーに参加したが、全然楽しいとは思えなかった。 ゆうじんにさそわれるままにおみあいパーティーにさんかしたが、ぜんぜんたのしいとはおもえなかった。 Tôi đã tham gia buổi tiệc xem mắt theo như lời rủ rê của người bạn nhưng tôi nghĩ là nó hoàn toàn không vui gì cả. |
説明:
- Có ý nghĩa rằng lỡ làm theo y như lời giới thiệu, rủ rê, hay mệnh lệnh...của người khác chứ không phải ý của bản thân.
Các từ đã tra gần đây:
Đang xử lý