Từ điển Việt Nhật
| N1_No212. ～ゆえに |
|
Vた形 ／N の ＋ほうがましだ |
| 意味： Thà...còn hơn... |
| 1. | あんな人にお金を貸すくらいなら、捨てたほうがましだ。 あんなひとにおかねをかすくらいなら、すてたほうがましだ。 Thà vứt đi còn hơn cho một người như thế mượn tiền. |
| 2. | 8年前に買ったパソコンは機能も古いが、ないより（あったほうが）ましだ。 8ねんまえにかったパソコンはきのうもふるいが、ないより（あったほうが）ましだ。 Máy tính đã mua 8 năm trước tính năng đã cũ nhưng có còn hơn không. |
説明:
- Với cấu trúc 「AよりBのほうがましだ」 thì cả A và B đều không thể nói chắc là cái nào tốt hơn nhưng nếu phải chọn 1 bên thì sẽ chọn B. Là một sự lựa chọn mang tính rất tiêu cực.
注意:
- Cũng có trường hợp lược bỏ 「～ほうが」khi hiểu được nội dung của câu văn giống như câu ví dụ 2.
Các từ đã tra gần đây:
Đang xử lý