Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N2)

覚えておきたい会話表現

Mẫu hội thoại cần nhớ

なんか持ってかなきゃなんないよね…。

「～なきゃなんない」は、「～なければならない」の会話的なくだけた言い方。

"~nakya nannai" là văn nói thân mật của "~nakereba naranai".

＝何か持っていかなければならないですよね。

そりゃそうだよ…。

＝それは、そうですよ。

ほかの人たちと重ならないようにしなきゃな。

「～と重なる」　は、ここでは　「～と同じになる」　という意味。

"~to kasanaru" ở đây có nghĩa là "trùng với...".

例　「論文のテーマは、ほかの学生と重ならないようにしてください」

Ví dụ: "Đề tài luận văn hãy chọn sao cho không trùng với học sinh khác."

重ならないようにしなきゃな。

「しなきゃ」は、「しなくてならない」　の省略形。

"shinakya" là thể rút gọn của "shinakute naranai".

＝重ならないようにしなければなりません。

ほかの奴ら

「奴」は「人」のくだけた言い方。「奴ら」は複数形。

"yatsu" là cách nói thân mật của "người". "yatsura" (mấy gã) là dạng số nhiều.

＝ほかの人たち

息子がサッカーに夢中になってるって

「～に夢中になる」　は、「～」　がとても好きで、そればかりをしている様子。

"~ ni muchuu ni naru" là tình trạng rất thích ..., chỉ toàn làm cái đó không thôi.

＝息子がサッカーが好きで、サッカーばかりしているそうです。

例　「うちの息子はゲームに夢中になると、宿題も忘れてしまうんだ…困るよ」

Ví dụ: "Thằng con nhà tôi mỗi lần nó ghiền chơi game là nó quên béng bài tập về nhà. Rõ khổ."

それ系がいいんじゃない。

「～系」　は、「～に関係したもの」　という意味。

"~ kakari" nghĩa là "những cái có liên quan".

例　Ａ：ジャズなんか好き？

Ｂ：ううん、それ系はあんまり…、ロック系の方だから。

Ví dụ: A: Cậu thích nhạc jazz chứ?

B: Không, mấy thể loại đó mình không hảo cho lắm... vì mình thích nhạc rock mà.

季節的にも、なかなか受けるんじゃないか。

ここでの　「受ける」　は、「気に入られる、好まれる」　という意味。

"ukeru" ở đây có nghĩa là "được yêu thích".

例　「このお笑いのギャグが、今の若者たちに受けているんですよ。」

Ví dụ: "Loại hài kịch này đang rất được giới trẻ ngày nay ưa thích."