Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N2)

覚えておきたい会話表現

Mẫu hội thoại cần nhớ

●　ごぶさたしちゃって、すみません。

長い間連絡していなかった相手に謝る表現。

Mẫu câu xin lỗi đối phương vì đã lâu không liên lạc.

例　「ごぶさたしておりますが、お変わりありませんか」

●　お加減いかがですか。

相手の体の具合を尋ねる時の表現。

Cách nói khi muốn hỏi tình trạng sức khỏe của đối phương.

＝お体の具合は、いかがですか。

例　「最近、顔色がよくありませんね。どこか、お加減が悪いのではありませんか」

Ví dụ: "Dạo này sắc mặt không khỏe nhỉ. Cơ thể có chỗ nào không khỏe hả?"

●　大したことはないんだよ。

＝そんなに大変な状態ではありません。

例　A：怪我をしたんだって？

B：指をちょっと切っただけで、大したことはないよ。

Ví dụ: A: Nghe nói cậu bị thương hả?

B: Chỉ cắt trúng ngón tay xíu à, không có gì to tát đâu.

●　経過も良好だし、

問題なくとてもよく進んでいることを表す表現。

Cách nói thể hiện sự việc tiến triển thuận lợi, không có vấn đề gì.

例　A：プロジェクトは進んでる？

Ｂ：ええ。今のところ経過も良好です。

Ví dụ: A: Dự án đang tiến triển thuận lợi chứ?

B: Vâng, hiện tại thì quá trình cũng đang thuận lợi.

●　いやぁ、すまないね…

目上の人が目下の人に、申し訳ないと思う気持ちを表す表現。

Cách nói thể hiện cảm xúc xin lỗi của người bề trên với người ở dưới.

＝それは、申し訳ありません。

●　悪いねぇ…

この「悪い」は、相手に対して「申し訳ない」と思う気持ちを表す、くだけた表現。

"Warui" này là cách nói thân mật thể hiện cảm xúc "xin lỗi" đối với đối phương.

例　A：３０分の遅刻よ。

B：いやぁ、悪い悪い…寝坊しちゃって。

Ví dụ: A: Trễ 30 phút rồi đó.

B: Í, xin lỗi, mình ngủ quên.