Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N2)

覚えておきたい会話表現

Mẫu hội thoại cần nhớ

●　だめだめ

相手の申し出や提案を強く否定する時の言い方。

Cách nói khi phủ định mạnh đề nghị, đơn xin của đối phương.

＝それは、よくありません。

例　Ａ：ちょっと、たばこを吸ってもいいですか。

Ｂ：だめだめ、ここは禁煙ですよ。

Ví dụ: A: Tôi hút thuốc một chút được chứ?

B: Không được, không được đâu. Ở đây cấm hút thuốc mà.

せっかく自然の中で遊べるのに…。

普通はないような機会や、努力してきた行為が無駄になることを表す言い方。

Cách nói thể hiện hành vi nỗ lực cố gắng, cơ hội mà thường ngày không có trở nên lãng phí.

例　「せっかく料理を作ったのに、だれも食べてくれなかったんです」

Ví dụ: "Uổng công làm đồ ăn vậy mà chẳng ai chịu ăn."

そんな、部屋の中で座ってするようなもんは…。

＝そのような、部屋の中で座ってするようなものは、持って行きません。

例　「そんな、１００万円もするようなもんは、買えませんよ」

Ví dụ: "Tôi không thể mua những món những 1,000,000 yen như vậy đâu."

それじゃあね…。

＝じゃ、では

例　「その本は難しすぎる？それじゃあね、こっちの本はどう？」

Ví dụ: "Cuốn sách đó có quá khó? Nếu vậy thì cuốn này thế nào?"

やったー

何かが成功した時の喜びの表現。会話的な言い方。

Cách nói thể hiện sự vui mừng khi việc gì đó thành công. Văn nói.

例　「やったー、合格したぞ～」

Ví dụ: "Oh yeah, mình đậu rồi."

場所とるけどな、

＝広い場所を占めるからな、

例　場所とるから、邪魔だな…。

Ví dụ: Vì chiếm chỗ nên phiền toái quá...

でも、詰めれば何とかなるか。

難しいが、解決できることを表現する時の言い方。

Cách nói khi thể hiện việc gì đó khó nhưng có thể giải quyết được.

例　「寝坊しちゃったけど、急げば何とか間に合うかな」

Ví dụ: "Ngủ dậy trễ, nhưng không biết cuống cuồng thì có kịp không nữa."