Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N2)

覚えておきたい会話表現

Mẫu hội thoại cần nhớ

●　言えてる。

＝その通りです。

例：A：最近、タバコが吸えるところが少なくなってきたじゃない？これじゃ、禁煙しろって言われてるみたいだよ。

B：ははは。言えてる。じゃ、この際、タバコやめたら？

Ví dụ: A: Dạo này, chỗ có thể hút thuốc đã trở nên ít đi. Thế là dường như bị nói là hãy bỏ thuốc lá.

B: Hahaha. Đúng thế, thế thì lúc này cậu bỏ thuốc lá đi?

●　みんなの前であがってしまったってわけじゃないんだけどね。

＝みんなの前で緊張してしまったってわけじゃないんだけどね。

例：A：結婚式のスピーチどうだった？うまくいった？

B：いやぁ、大勢の人の顔を見たら、あがってしまって、何を言ったかよく覚えてないんだよ。

Ví dụ: Bài diễn văn lễ cuối thế nào? Ổn chứ?

B: Không, nhìn thấy nhiều người là mình căng thẳng và chẳng nhớ rõ là mình đã nói gì.

●　「あー、どきどきする」　って顔をしてたぜ。

＝「あー、緊張する」　って顔をしてたぜ。

例：「先週、彼女にプロポーズしたんだけど、断られたらどうしようってどきどきしちゃったよ」

Ví dụ: "Tuần rồi, mình đã cầu hôn cô ấy, nhưng hồi hộp lo sợ nếu bị từ chối thì sẽ làm sao."

●　 「あー、どきどきする」って顔をしてたぜ。

男性言葉、「よ」と同じ意味。

Từ của nam giới, nghĩa giống với "yo".

＝「あー、どきどきする」　って顔をしていましたよ。

例：「あ、また同じ漢字間違えてるぜ」

Ví dụ: "A, lại nhầm kanji nữa rồi."

「何してんだよ。早く行こうぜ」

"Đang làm gì vậy. Đi sớm thôi."

●　そんなことないってば。

何か強く主張するときに使う表現。

Cách nói sử dụng khi nhấn mạnh điều gì đó.

＝そんなことないですよ。

例：A：えっ、今度はピアノを習うの？またすぐやめるんじゃない？

B：そんなことないってば。

Ví dụ: A: Hả? Lần này học đàn piano sao? Lại nghỉ ngay thôi mà.

B: Không có chuyện đó đâu.

●　ざっと見た限りでは

＝簡単にさっと見た限りでは

例：「このレポート、ざっと見たんだけど、なかなかいいね」

Ví dụ: "Bài báo cáo này, tôi đã nhìn sơ qua, rất là ổn."

●　適当だったって。／発表内容が理解しやすかったって書いてある。

＝適当だったと（書いてあります）。

＝発表内容が理解しやすかったと書いてあります。

例：「田中さん、明日のパーティーに来るって」

Ví dụ: "Tanaka nói là sẽ đến buổi tiệc ngày mai."

「新しい英会話学校、はじめの１クラス、ただだって」

"Nghe nói lớp vỡ lòng 1 của trường đàm thoại Anh ngữ mới là miễn phí."

●　文字情報を視覚化したのが正解だったね。

「よかった」「うまくいった」　など、良い結果になったことを表す表現。

Cách nói thể hiện kết quả tốt như "tốt quá", "thuận lợi".

＝文字情報を視覚化したことがよかったですね。

例：A：おかげさまで、すっかり元気になったよ。

B：よかったですね。早めに風邪薬を飲んでおいたのが正解でしたね。

Ví dụ: A: Nhờ tròi, tôi đã khỏe hẳn rồi.

B: Tốt quá rồi. Uống thuốc cảm sớm là đúng đắn nhỉ.