Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N2)

覚えておきたい会話表現

Mẫu hội thoại cần nhớ

●　インターネット塾みたいなものよ。

＝インターネット塾のようなものですよ。

例　Ａ：ｍｉｘｉってなんですか。

Ｂ：FacebookやTwitterみたいなものだよ。ソーシャル・ネットワーキング・サービスの１つ。

Ví dụ: A: mixi là gì vậy?

B: Là cái giống như Facebook với Twitter ấy. Là một dịch vụ mạng xã hội.

●　始めようかなって思ってるんだ。

＝始めようと思っています。

例　Ａ：実は、仕事を辞めようかなって思ってるんだ。

Ｂ：えぇ？どうして？先月入社したばかりじゃない。

Ví dụ: A: Thật ra là tôi định nghỉ làm.

B: Hả? Sao vậy? Chẳng phải cậu vừa mới vào công ty làm hồi tháng rồi sao.

●　で、どれをやりたいの？

「で」　は　「それで」　の省略した形。

"de" là dạng rút gọn của "sorede".

例　Ａ：ねぇ、映画でも見ない？

Ｂ：いいよ。で、何見たいの？

Ví dụ: A: Này, đi xem phim hay gì không?

B: Được đó. Thế cậu muốn xem gì?

●　子どもの教育費だって、ずいぶんかかるから。

ある１つの例を挙げて、ほかにもいろいろあることを表す。

Đưa ra 1 ví dụ nào đó để chỉ ra là ngoài ra cũng còn có nhiều cái khác nữa.

例　「最近は下着だって、コンビニで買えるんだよ」

Ví dụ: Dạo này, ở cửa hàng tiện lợi còn có thể mua đồ lót nữa đấy."

●　これだとね、

＝これだったらね、

例　「この電子辞書すごいんだよ。これだとね、電子辞書の機能のほかにテレビまで見られちゃうんだから」

Ví dụ: "Kim từ điển này tuyệt lắm đấy. Với cái này thì ngoài chức năng của kim từ điển, còn có thể xem ti vi được nữa."

●　なんたって、

ほかと比べて、「特に～だ」　ということを強調する表現。

Cách nói nhấn mạnh là so với cái khác thì "đặc biệt..."

＝なんといっても、

例　「あのレストラン、すごくいいよ。味もいいし、店の雰囲気もいいし、なんたって、ミシュランガイドに５年続けて載ってんだから」

Ví dụ: Nhà hàng đó được lắm đó. Đồ ăn ngon nè, không khí quán cũng được, đặc biệt là 5 năm liền được đăng trên Michelin Guide (tạp chí thông tin về các nhà hàng, khách sạn) nữa".