Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N2)

覚えておきたい会話表現

Mẫu hội thoại cần nhớ

●　温泉でも一緒にどう？

「どう」　は人を誘うときの会話表現。

"dou" là văn nói khi mời người khác.

＝温泉でもどうですか、一緒に行きませんか。

例　「今度の日曜、暇？山に行くんだけど、一緒にどう？」

Ví dụ: "Chủ nhật này, rảnh không? Mình đi leo núi, đi chung nha, thấy sao?"

●　なんか楽しそうだね。

「なんか」　は　「なんとなく、なぜかわからないけど」　の意味で、会話を柔らかくする表現。

"nanka" nghĩa là "không hiểu sao, nhưng dù gì thì cũng...", là cách nói làm mềm câu hội thoại.

＝楽しそうですね。

●　だからそこさえ外してもらえればいつでもOKだよ。

＝だからそこだけ外してもらったら、いつでもOK です。

例　「時間さえあれば、お手伝いするんですが」

Ví dụ: "Chỉ cầần có thời gian là tôi sẽ giúp,..."

●　だからそこさえ外してもらえればいつでもOKだよ。

＝だからそこさえ入れないでもらえればいつでもOKだよ。

例　A：今度の旅行のプランですが、これでよろしいでしょうか。

B：あの、ここは行ったことがあるので、ここだけ外してもらえますか。

Ví dụ: A: Kế hoạch du lịch lần này, thế này đã ổn chưa ạ.

B: Ừ...m, nơi này tôi đã đi rồi, nên bỏ chỗ này ra giúp tôi được không?

●　８月の半ば以降なら何とかなるかな。

「何とかなる」　は　「簡単ではないが、解決できる」　という意味。

"nantoka naru" nghĩa là "không đơn giản, nhưng có thể giải quyết".

＝８月の半ば以降なら都合をつけることはできるかな。

例　A：あのプロジェクト大丈夫かな、まだ何にも決まってないみたいだけど。

B：そうですね。田中さんがリーダーなら何とかなるんでしょうけど、鈴木さんじゃねえ、本当に心配ですよね。

Ví dụ: A: Dự án đó dường như vẫn chưa quyết định điều gì nên không biết có ổn không.

B: Ừm, nếu Tanaka làm nhóm trưởng thì rồi cũng xong thôi mà, chứ nếu là Suzuki thì thật sự rất lo lắng.

●　そこだったら、ちょっと抜けて行けそうだから。

「ちょっと」は短い時間。

"chotto" là thời gian ngắn.

例　「もう２時間も議論が続いていますので、この辺でちょっとお茶にしたいと思いますが」

Ví dụ: "Nghị luận đã kéo dài những 2 tiếng rồi, nên tôi muốn tạm dừng ở đây uống trà xíu."

●　そこだったら、ちょっと抜けて行けそうだから。

＝そこだったら、ちょっと仕事場を離れられそうだから。

例　A：もしもし、あの、近くまで来てるんだけど、ちょっと出てこない。

B：今は忙しくて、職場を抜けられないから、また今度電話するね。

Ví dụ: A: A lô, à... mình đang ở gần chỗ cậu, cậu ra xíu được không?

B: Hiện giờ mình đang bận, không thể rời chỗ làm được, mình sẽ gọi lại sau.

●　この日で切符手配しとくね。

「～とく」　は　「～ておく」　の会話表現。

"~toku" là văn nói của "~te oku".