Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N2)

覚えておきたい会話表現

Mẫu hội thoại cần nhớ

●　きれいだもん。

「～もん」　は、「～もの」　の会話的な言い方。理由を強調する表現。

"~mon" là văn nói của "mono". Mẫu câu nhấn mạnh lý do.

＝きれいだから。

例：　母：えー、まだ食べるの。

娘：だって、おいしいんだもん。

Ví dụ: Mẹ: Hả? Vẫn còn ăn à.

Con gái: Tại vì nó ngon mà mẹ.

●　でもバラって、

「～って」　は、「～」　について、意見を言う時の会話的な言い方。

"~tte" là văn nói khi nêu ra ý kiến về "~".

＝バラは

例：A：山田君って、親切だよね。

B：うん。それに、山田君の顔って、アイドルのケンタに似てるよね。

Ví dụ: A: Cậu Yamada tốt bụng nhỉ.

B: Ừm, đã vậy gương mặt cậu Yamada còn giống thần tượng Kenta nữa chứ.

●　育てるのがすごく難しいってよ。

「～って」　は、人から聞いた話を伝える　「～そうです」　の会話的な言い方。

"~tte" văn nói của "~sou desu" truyền đạt chuyện nghe từ người khác.

＝育てるのがすごく難しいそうです。

例：　A：ジムさん、来週から九州へ旅行するんだって。

B：へー、うらやましいな。

Ví dụ: Nghe nói bạn Jim tuần sau sẽ đi du lịch Kyushu.

B: Sao? Ghen tị quá à.

●　あなたのお勧めなんだから、

「勧める」は、「いいと思うことをほかの人にもするように言う」　こと。

"susumeru" là "nói những gì mình cho là tốt cho người khác biết".

「お勧め料理」　や　「お勧めの店」　などもよく使われる言い方。

"món ăn gợi ý", "cửa hàng gợi ý" là những cách nói thường được sử dụng.