Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N2)

覚えておきたい会話表現

Mẫu hội thoại cần nhớ

●　ちょっと相談に乗ってもらいたいことがあるんだけどさ…。

＝相談を聞いて意見を言ってもらいたいことがあるんですが。

●　珍しいじゃん。

「～じゃん」　は、「～ですね」　のくだけた言い方。

"~jan" là cách nói thân mật của "~ desu ne".

＝珍しいですね。

例　A：　このレストラン、おいしいじゃん。

B：　うん、なかなかいいじゃん。

Ví dụ: A: Nhà hàng này ngon nhỉ.

B: Ừm, rất là ngon.

●　付き合ってほしい

＝恋人になってほしい

●　「ごめんなさい」　って感じで…。

「ごめんなさい」　は、「付き合ってほしい」　と告白された時に、断る時の表現。

"gomennasai" là mẫu câu từ chối khi được tỏ tình "quen mình nha".

＝「ごめんなさい、付き合えません」という気持ちだ。

●　タイプじゃないっていうか…。

「～っていうか」　は、もっと適当な表現を探すときの表現。

"~tte iu ka" là cách nói khi tìm cách diễn đạt thích hợp hơn.

＝好きなタイプの人ではないとでも言うか。

●　気まずくなるのは…。

「気まずくなる」　は、「人間関係が悪くなる」　の意味。

"kimazuku naru" nghĩa là "mối quan hệ tình cảm trở nên xấu đi".

＝人間関係を悪くしたくないから。

●　正直に言うしかないんじゃない？

＝正直に言う以外には、解決の方法がないのではありませんか。

●　そいつ

「その人」の乱暴な言い方。

Cách nói thô lỗ của "người đó".

●　こっちも

＝私も

●　めちゃ気分悪いし…。

「めちゃ」　は　「滅茶苦茶」　の省略形で、ここでは　「非常に」　の意味。

"mecha" là thể rút gọn của "mechakucha", ở đây nghĩa là "rất, vô cùng".

＝私も非常に気分が悪いので。

●　ほかに手はないでしょ。

「手」　は、「手段・方法」　の意味。

"te" mang nghĩa là "phương pháp".

＝ほかには方法がないでしょう。