Free-Mỗi ngày 30 phút học nghe (N2)

覚えておきたい会話表現

Mẫu hội thoại cần nhớ

●　髪伸ばしてて

「～してて」　は　「～していて」　の会話的なくだけた表現。

"~shite te" là cách nói thân mật của "~shite ite".

＝髪を伸ばしているので

●　思いっきりばっさり切って

程度を表す表現。ここでは髪の毛をかなり短くすること。

Cách nói thể hiện mức độ. Ở đây là cắt tóc ngắn lại.

＝長い髪を一度にたくさん切って

例　A：試験が終わったら、思いっきり遊ぼう。

B：それまでがまん、がまん。

Ví dụ: A: Thi cử xong, mình chơi xả láng luôn.

B: Từ giờ đến đó phải chịu đựng, ráng nhịn.

●　思いっきりばっさり切って

少しではなく、量などが多いことを表す。ここでは髪の毛の長さを言っている。

Diễn tả số lượng nhiều chứ không phải ít. Ở đây ý là độ dài của tóc.

例　A：桜の木が枯れてしまったね。

B：そうなんだ、ばっさり根元から切ってしまおうと思ってるんだ。

Ví dụ: A: Cây hoa anh đào đã khô héo rồi nhỉ.

B: Ừm, tôi định sẽ cắt đứt từ ngọn.

●　やっぱぁ

＝「やはり」「やっぱり」の会話的なくだけた表現。

Cách nói thân mật của "yahari", "yappari".

例　A：考えたんだけど、やっぱぁ、行くのやめるよ。

B：じゃ、私もやめておこうかな。

Ví dụ: A: Tôi đã nghĩ rồi, nhưng rốt cục, không đi nữa.

B: Vậy thì chắc mình cũng thôi luôn.

●　イメチェンしたら

「～したら」　は　「～したらどうですか」　とアドバイスする表現。

"~shitara" là cách nói khuyên nhủ "sao không...?"

＝イメージチェンジしたらどうですか。