Free-Mỗi ngày một mẫu Ngữ Pháp N1

父は娘の花嫁姿を眺めつつ、彼女が生まれた日のことを思い出していた。

Người cha vừa ngắm nhìn con gái mình trong dáng cô dâu, vừa nhớ lại ngày nó chào đời.

父(ちち）　娘(むすめ）　花嫁(はなよめ）　姿(すがた）　眺める(ながめる）　彼女(かのじょ）　生まれる(うまれる）　日(ひ）　思い出す(おもいだす）

彼は公務員として働きつつ小説を書きつづけ、ついに有名な賞を受賞した。

Ông ấy vừa làm viên chức vừa tiếp tục viết tiểu thuyết, cuối cùng đã nhận giải thưởng danh tiếng.

彼(かれ）　公務員(こうむいん）　働く(はたらく）　小説(しょうせつ）　書く(かく）　有名(ゆうめい）　賞(しょう）　受賞(じゅしょう）

私は利益を追求しつつ社会貢献もする、そういう会社を作りたいと思います。

Tôi muốn mở công ty để vừa kiếm lời mà cũng vừa cống hiến cho xã hội.

私(わたし）　利益(りえき）　追求(ついきゅう）　社会(しゃかい）　貢献(こうけん）　作る(つくる）　思う(おもう）

彼女の話を嘘と知りつつ、お金を貸してあげた。

Dù biết cô ấy nói dối nhưng tôi vẫn cho mượn tiền.

彼女(かのじょ）　話(はなし）　嘘（うそ）　知る(しる）　お金(おかね）　貸す(かす）

頭では「行かなければ」と考えつつも、体が動かなかった。

Dù trong đầu nghĩ rằng “Phải đi” nhưng cơ thể không cử động.

頭(あたま）　行く(いく）　考える(かんがえる）　体(からだ）　働く(はｔらく）

父は禁煙すると言いつつたばこを吸い続けている。

Cha tôi bảo rằng bỏ thuốc là mà vẫn tiếp tụ hút.

父(ちち）　禁煙(きんえん）　言う(いう）　吸い続ける(すいつづける）