Free-Mỗi ngày một mẫu Ngữ Pháp N1

「具体例に即してご説明いたします」

"Tôi sẽ giải thích dựa theo ví dụ cụ thể. "

「具体例(ぐたいれい)　　即(そく)して

教育問題に関しては、実態に即した現場の対応が望まれる。

Liên quan đến vấn đề giáo dục, người ta kì vọng giải pháp hiện trường dựa trên thực trạng.

教育問題(きょういくもんだい)　　　　関(かん)する　　　　実態(じったい)　　　　現場(げんば)　　　　対応(たいおう)　　　　　望(のぞ)まれる。

現在の福祉問題について、自分の体験に即して述べよ。

Về vấn đề phúc lợi hiện tại, hãy trình bày dựa trên kinh nghiệm của bản thân.

現在(げんざい)　　　　　福祉問題(ふくしもんだい)　　　　　体験(たいけん)　　　　即(そく)する　　　　　述(の)べ

＊　今回の事件は、法律に即していえば、明らかに名誉毀損に当たる。

* Vụ việc lần này, dựa trên pháp luật mà nói thì rõ ràng là tổn hại danh dự.

今回(こんかい)　　　　　事件(じけん)　　　　　法律(ほうりつ)　　　　　　明(あき)らか　　　　　名誉毀損(めいよきそん)　　　　当(あ)たる。