Free-Mỗi ngày một mẫu Ngữ Pháp N1

2 歳しか違わないのに、大学生になった彼女は急に大人ぶって私に説教した。

Chênh nhau có 2 tuổi mà chị ta đang là sinh viên tự dưng làm ra vẻ người lớn giảng đạo tôi.

彼女は恋人といるときには妙に上品ぶっているのがおかしい。

Hiếm khi đi với người yêu, cô ấy ăn mặc sang chảnh trông thật buồn cười.

「いくらお嬢さんぶっても、その言葉遣いではすぐばれてしまうよ」

“Dù có làm ra vẻ tiểu thư đài các, nhưng với cách nói như vậy, người ta sẽ bóc mẽ ngay thôi.”

彼女が深刻ぶって話すので何ごとかと思ったが、大したことではなかった。

Cô ấy nói ra vẻ nghiêm trọng nên tôi nghĩ không biết là chuyện gì, nhưng thật ra chẳng có gì to tát.

野村氏は大会社の社長だが、偉ぶったところのない気さくな人物だ。

Ông Nomura là giám đốc một công ty lớn nhưng là một người thân thiện cởi mở, không có vẻ gì là vĩ đại.