Free-Mỗi ngày một mẫu Ngữ Pháp N1

バレリーナの森さんはこの2年間、1日も休むことなしにレッスンをしているそうだ。

Nghe nói nghệ sĩ múa ba lê Mori 2 năm nay học tập không nghỉ ngày nào.

森さん（もりさん）　年間（ねんかん）　一日（いちにち）　休む（やすむ）

彼はだれにも相談することなしに、一人で退職を決めてしまった。

Anh ấy tự quyết định nghỉ làm mà chẳng bàn bạc với một ai.

彼（かれ）　相談（そうだん）　退職（たいしょく）　決める（きめる）

作者のプライドを傷つけることなしに作品を批評するのは難しい。

Khó mà phê phán tác phẩm mà không làm tổn thương niềm kiêu hãnh của tác giả.

作者（さくしゃ） 傷（きず）　作品（さくひん）　批評（ひひょう）　難しい（むずかしい）

住んでみることなしには、雪国の不便さは実感できないだろう。

Nếu không thử sống thì chắc không cảm giác được sự bất tiện ở đất nước tuyết phủ.

住む（すむ）雪国（ゆきこく）　不便（ふべん）　実感（じっかん）

「お忙しいところをわざわざ来ていただき、ありがとうございました」

“Cảm ơn anh đã quá bộ đến đây trong lúc bận rộn thế này.”

忙しい（いそがしい）

本当のことを言ったところで、だれも信じてくれないだろう。

Nói ra sự thật chắc chẳng có ai tin.

本当（ほんとう）　言う（いう）　信じる（しんじる）