Free-Mỗi ngày một bài Dokkai N2
| 文章を読んで、質問に答えなさい。答えは1・2・3・4から最もよいものを一つえらびなさい。 |
どんな治療を受けたらいいか聞きました。2人の意見を読んで、後の問いに対する答えとして最もよいものを、1・2・3・4から一つ選びなさい。
Aさん
私は治らない病気になったら自宅で好きなように暮らし、入院しなければならない場合でも最低限の治療を受けるだけの（注1）尊厳死がいいと考えていました。ところが自分の娘が意識不明になってからその考えに自信がなくなってしまいました。どんなことをしても娘を死なせたくないという気持ちになりました。他人から見れば娘はもう死んでいるのでしょう。もう十分だという気持ちになることもありますが、一方いまだに希望が捨てられません。それに私にとっては娘がそこにいるだけでいいのです。触ると温かく確かに生きていることが実感できます。娘は早く死なせてくれと言っているかもしれません。それでも私はこの状態が1日でも長く続くことを望んでいます。 |
Bさん
医者としての立場と患者になったときとでは違います。病院は治療を続けるので死の間際になるとたくさんの管でつながれて身動きできなくなることがよくあります。確かに命はありますが、ただ生きているだけなので疑問を感じることもあります。また時には治療が患者にかえって苦しみを与えることもあります。ですから勝手な考えですが、自分が治る見込みがない病気になったときは自宅で静かに暮らしたいと思っています。死ぬための準備ややり残したことをして死にたいです。痛みなどがひどくて自宅にいられないときは（注2）ホスピスを選びます。治療するのではなく痛みや不安、孤独から救ってもらいたいからです。万一病院に入院という最悪の場合でも積極的な治療は受けないつもりです。 |
（注1） 尊厳死：回復の見込みがない時に無制限に治療をしないこと
（注2） ホスピス：病気を積極的に治すための治療をしないで、痛みや苦しみを取るだけの治療をする施設
問1 現代の病院の治療について述べているのはどれか。 1 病院では最後はいろいろな管でつながれる治療になってしまう。 2 病院はあきらめない人が治療をし続ける場所になっている。 3 病院の治療は患者の希望とは全く違っている。 4 病院では患者を苦しめても治療することがある。 |
1
234
問2 尊厳死についての2人の意見はどれか。 1 AさんもBさんも治らない時は何もしないほうがいいと言っている。 2 2人とも病院での治療を否定し尊厳死がいいと言っている。 3 Aさんは場合によって尊厳死を否定、Bさんは尊厳死を希望している。 4 Aさんはどちらでもいい、Bさんは病院での尊厳死を希望している。 |
1
234
| Bài Dịch |
| Aさん | Người A |
| 私は治らない病気になったら自宅で好きなように暮らし、入院しなければならない場合でも最低限の治療を受けるだけの（注1）尊厳死がいいと考えていました。 | Tôi nghĩ rằng nếu mình bị bệnh không khỏi, thì tôi sẽ sống ở nhà làm điều mình thích, dù phải nhập viện thì tôi chọn cái chết thanh cao, chỉ nhận việc trị liệu ở mức thấp nhất. |
| ところが自分の娘が意識不明になってからその考えに自信がなくなってしまいました。 | Tuy nhiên, kể từ khi con gái tôi bị mất đi ý thức, tôi đã không còn tự tin với suy nghĩ đó nữa. |
| どんなことをしても娘を死なせたくないという気持ちになりました。 | Dù có làm gì thì tôi cũng không muốn để con gái mình chết. |
| 他人から見れば娘はもう死んでいるのでしょう。 | Nhìn từ người khác mà nói thì con gái tôi có lẽ là đang chết. |
| もう十分だという気持ちになることもありますが、一方いまだに希望が捨てられません。 | Cũng có khi tôi nghĩ là đủ rồi, nhưng mặt khác tôi vẫn không thể từ bỏ hy vọng. |
| それに私にとっては娘がそこにいるだけでいいのです。 | Hơn nữa, đối với tôi con gái chỉ cần ở đó là được rồi. |
| 触ると温かく確かに生きていることが実感できます。 | Mỗi khi chạm vào, tôi thấy ấm áp và có thể cảm nhận rằng nó đang thực sự sống. |
| 娘は早く死なせてくれと言っているかもしれません。 | Con gái tôi có thể đang nói là hãy để con chết sớm đi. |
| それでも私はこの状態が1日でも長く続くことを望んでいます。 | Dù vậy, tôi vẫn mong tình trạng này sẽ kéo dài dù chỉ một ngày. |
| Bさん | Người B |
| 医者としての立場と患者になったときとでは違います。 | Lập trường của một bác sĩ và khi là bệnh nhân thì khác nhau. |
| 病院は治療を続けるので死の間際になるとたくさんの管でつながれて身動きできなくなることがよくあります。 | Bệnh viện tiếp tục điều trị bệnh, nên khi cận kề cái chết, việc gắn nhiều ống khiến cơ thể không cử động được vẫn thường xảy ra. |
| 確かに命はありますが、ただ生きているだけなので疑問を感じることもあります。 | Đúng là có sinh mệnh, nhưng chỉ vì đang sống nên cũng có khi cảm thấy hoài nghi. |
| また時には治療が患者にかえって苦しみを与えることもあります。 | Vả lại đôi khi việc điều trị trái lại cũng có khi gây ra sự khổ sở cho bệnh nhân. |
| ですから勝手な考えですが、自分が治る見込みがない病気になったときは自宅で静かに暮らしたいと思っています。 | Vì vậy, có thể là suy nghĩ ích kỉ nhưng nếu bị bệnh mà không có dự đoán sẽ khỏi thì tôi muốn ở nhà sống tĩnh tại. |
| 死ぬための準備ややり残したことをして死にたいです。 | Tôi muốn chuẩn bị cho cái chết và làm nốt những việc còn lại rồi mới chết. |
| 痛みなどがひどくて自宅にいられないときは（注2）ホスピスを選びます。 | Khi không thể ở nhà mình vì nỗi đau quá khủng khiếp, tôi sẽ chọn viện chăm sóc đặc biệt. |
| 治療するのではなく痛みや不安、孤独から救ってもらいたいからです。 | Vì tôi muốn được cứu ra khỏi sự cô độc, bất an, và nỗi đau, chứ không phải trị liệu. |
| 万一病院に入院という最悪の場合でも積極的な治療は受けないつもりです。 | Cho dù trường hợp tệ nhất phải nhập viện thì tôi định sẽ không nhận điều trị tích cực. |
| Từ Vựng |
| TT | Mục từ | Hán Tự | Nghĩa |
| 1 | さいていげん | 最低限 | mức thấp nhất |
| 2 | ちりょう | 治療 | trị liệu, điều trị |
| 3 | そんげんし | 尊厳死 | cái chết thanh cao |
| 4 | いしきふめい | 意識不明 | mất đi ý thức |
| 5 | じしん | 自信 | tự tin |
| 6 | じっかんする | 実感する | cảm nhận |
| 7 | かんじゃ | 患者 | bệnh nhân |
| 8 | まぎわ | 間際 | lúc sắp sửa |
| 9 | くだ | 管 | ống |
| 10 | みうごき | 身動き | cử động |
| 11 | ぎもん | 疑問 | nghi vấn |
| 12 | かって | 勝手 | ích kỉ |
| 13 | みこみ | 見込み | dự báo |
| 14 | やりのこす | やり残す | làm nốt |
| 15 | ホスピス | viện chăm sóc đặc biệt | |
| 16 | こどく | 孤独 | cô độc |
| 17 | すくう | 救う | cứu |
| 18 | せっきょくてき | 積極的 | tích cực |
| Ngữ Pháp |
None
| Tham Khảo Thêm |
None
Đang xử lý