Tra cứu

Free-Mỗi ngày một bài Dokkai N1


Thứ Hai  Thứ Ba  Thứ Tư  Thứ Năm  Thứ Sáu  Thứ Bảy  Chủ Nhật  
Thứ Hai  Thứ Ba  Thứ Tư  Thứ Năm  Thứ Sáu  Thứ Bảy  Chủ Nhật  
[Bài học hôm nay: Thứ Ba, 22/10/2019) – Miễn phí]

次のAとBはそれぞれ別の雑誌の書評コラムである。AとBの両方を読んで、後の問いに対する答えとして、最もよいものを1• 2 • 3 • 4から一つ選びなさい。

A

B

 

1.
1
2
3
4

 

2.
1
2
3
4

 

3.
1
2
3
4

 

 

Bài Dịch

A

"Giải mã tin tức thế giới", cuốn sách bán chạy nhất năm ngoái đã phát hành ấn bản năm 2012 với nội dung đổi mới.

36 chủ đề thời sự làm xôn xao thế giới trong năm nay đã được đăng cùng với lời giải thích dễ hiểu từ nhiều bài phóng sự.

Xì-tai lấy các bài báo ở mỗi quốc gia làm nền tảng thì tương tự với phiên bản năm 2011, nhưng mở rộng thêm phần biểu đồ và mục liên quan.

Cùng với bản dịch tiếng Nhật ở các bài báo, phiên bản mới còn đính kèm bản dịch tiếng Anh với từ khóa cho từng loại tin tức, nên sẽ là cuốn sách giúp ích cho việc học tiếng Anh và thương mại.

Khác với những cuốn sách thời sự kiểu như giới chuyên môn triển khai ý kiến cá nhân của mình, thì ở cuốn sách này, họ quán triệt quan điểm là phần "giải mã" sẽ do độc giả thực hiện.

Mục liên quan cũng vậy, bề rộng trang báo được chia bằng các bài trải nghiệm và những tư liệu thu thập tại chỗ của từng tác giả, và phần luận giải thì ngắn.

Là một cuốn khuyến nghị có thể chạm tới thế giới bằng cái nhìn bằng phẳng hơn.

Tổng cộng có 225 trang.

B

Xem thời sự tin tức thế giới qua truyền hình vệ tinh là thói quen mỗi sáng của tôi.

Nếu đọc thêm báo nữa thì càng tốt, nhưng nếu là tiếng nước ngoài thì sẽ không đơn giản.

Đối với một người như tôi thì có thể nói cuốn sách "Giải mã tin tức thế giới, ấn bản năm 2012" này là người bạn đồng hành thân thiết.

Có thể đọc những bài báo với đầy đủ bản dịch của những tòa soạn trọng yếu trên thế giới liên quan đến chính trị, xã hội, văn hóa, thể thao, khoa học.

Người ta chọn lựa 36 tin tức có lượng tìm kiếm cao nhất trên internet, mà trước tiên là bài trên trang bìa chính, và ứng với mỗi 2-3 bài, người ta cấu tạo thành 3 phần: bài viết, giải thích và mục liên quan.

Ấn bản năm 2012 thì ngoài việc là bản in màu, tôi còn vui vì còn có mục liên quan do đội tác giả rộng lớn nữa.

Tuy nhiên, do cả phần giải thích và mục liên quan đều chủ yếu giải thích bối cảnh của bài báo là chính, nên đối với những ai muốn biết nhanh gọn luận điểm của vấn đề thì có lẽ sẽ hơi thiếu sót.

Từ Vựng

TTMục từHán TựNghĩa
1ベストセラー

bán chạy nhất (best-seller)
2かいどく
解読
giải mã
3にぎわい賑わいnáo nhiệt, làm xôn xao
4じじ
時事
thời sự
5ずひょう
図表
biểu đồ
6わやく
和訳
dịch tiếng Nhật
7じろん
持論
ý kiến riêng
8てんかいする
展開する
triển khai
9コンセプト

quan niệm
10つらぬく
貫く
xuyên qua, quán triệt
11しふく
紙幅
bề rộng tờ giấy (báo)
12フラット

phẳng
13してん
視点
điểm nhìn
14えいせいほうそう
衛星放送
phát sóng vệ tinh
15ニュースダイジェスト

tin tức thời sự
16にっか
日課
việc làm hàng ngày
17みかた味方đồng minh, bạn đồng hành
18いちめん一面trang nhất
19けんさく検索tìm kiếm
20セレクトするchọn lựa
21フルカラーfull color, đầy màu sắc
22ちょしゃじん著者陣đội kí giả
23じゅうじつ充実hoàn thành
24はいけい背景bối cảnh
25ろんてん論点luận điểm

Ngữ Pháp

None

Tham Khảo Thêm

None

Đang xử lý

Hướng dẫn nâng cấp VIP - Liên hệ qua Facebook - Liên hệ

Click vào đây để đến phiên bản dành cho điện thoại.

Bản quyền thuộc về trường ngoại ngữ Việt Nhật
Đ/C: 8A - Cư xá Phan Đăng Lưu - P.3 - Q. Bình Thạnh - TP.HCM
ĐT: Hotline: 0933 666 750 - Line (ID): lophoctiengnhat.com
Email: admin@lophoctiengnhat.com - lophoctiengnhat.com@gmail.com

Liên hệ qua Facebook
Chat!
Vui lòng đăng nhập để tham gia phòng chat
    Đăng nhập
    Dùng tài khoản mạng xã hội:
    Dùng tài khoản lophoctiengnhat.com:
    Bạn cần trợ giúp?
    Kết quả kiểm tra
    Bạn đã chia sẻ kế quả kiểm tra trên Facebook
    Bạn chưa đăng nhập. Kết quả kiểm tra của bạn sẽ không được lưu lại.
    Chia sẻ không thành công.
    Kết quà kiểm tra:
    Tổng số câu hỏi:
    Số câu sai:
    Điểm:
    Số câu đã làm:
    Số câu đúng:
    Kết quả:
    Chia sẻ kết quả trên Facebook:
    Thông báo:
    Vui lòng quay lại bài học trước và chờ 15 phút để làm lại.
    Thời gian còn lại: 15 : 00
    Đang xử lý...
    Kết quả tra cứu cho từ khóa:
    Click vào để xem thêm các kết quả tra cứu khác:
    Các từ đã tra gần đây: (Click vào để xem)
    Bạn cần đăng nhập để có thể xem được nội dung này.