Mỗi ngày 30 phút học Ngữ Pháp N3-N2

薬を飲んでも、必ずしも風邪が治るとは限らないよ。家で寝てなくちゃあ。

Dù uống thuốc thì cũng không hẳn sẽ hết cảm đâu. Phải ở nhà ngủ nha.

薬（くすり）　　　飲む（のむ）　　　必ずしも（かならずしも）　　　風邪（かぜ）　　　治る（なおる）　　　限らない（かぎらない）　　　家（いえ）　　　寝る（ねる）

「ねえ、見て。宝くじを買っちゃった！」「買ったからといって、当たるとは限らないよ」

"Nè, xem nè. Tớ đã mua vé số đó!" "Mua thì cũng không hẳn trúng đâu."

見る（みる）　　　宝くじ（たからくじ）　　　買う（かう）　　　当たる（あたる）　　　限らない（かぎらない）

客が多いからいって、あの店がおいしいとは限らないよ。今はサービス期間中だからね。

Nói là khách đông thì cũng không hẳn là tiệm đó ngon đâu. Vì bây giờ đang trong thời gian phục vụ ấy nhỉ.

客（きゃく）　　　多い（おおい）　　　店（みせ）　　　限らない（かぎらない）　　　今（いま）　　　期間中（きかんちゅう）

田舎は安全だとは限らない。このごろは都会と同じような事件もある。

Không hẳn miền quê thì sẽ an toàn. Dạo gần đây nó cũng có những vụ án giống ở thành thị.

田舎（いなか）　　　安全（あんぜん）　　　限らない（かぎらない）　　　都会（とかい）　　　同じ（おなじ）　　事件（じけん）

夏休みに旅行をするといっても、近くの温泉へ行くぐらいです。

Dẫu bảo là nghỉ hè đi du lịch thì cũng ở mức đi tới suối nước nóng gần nhà.

夏休み（なつやすみ）　　　旅行（りょこう）　　　近く（ちかく）　　　温泉（おんせん）　　　行く（いく）

彼は日本人といっても、子供の頃、海外生活が長かったので漢字が苦手だそうだ。

Anh ấy dù là người Nhật nhưng nghe nói lúc nhỏ có thời gian dài sống ở nước ngoài nên rất dở Hán tự.

彼（かれ）　　　日本人（にほんじん）　　　子供（こども）　　　頃（ころ）　　　海外生活（かいがいせいかつ）　　　長い（ながい）　　　漢字（かんじ）　　　苦手（にがて）

仕事が忙しいといっても、昼食がとれないほどではありません。

Dẫu bảo là công việc bận rộn nhưng cũng không đến nỗi không thể ăn cơm trưa.

仕事（しごと）　　　忙しい（いそがしい）　　　昼食（ちゅうしょく）

最近治安が悪くて危険だといっても、昼間の外出は問題なくできる。

Dẫu bảo rằng dạo gần đây rất nguy hiểm vì trị an không tốt nhưng vẫn có thể đi ra ngoài vào ban ngày mà không vấn đề gì.

最近（さいきん）　　　治安（ちあん）　　　悪い（わるい）　　　危険（きけん）　　　昼間（ひるま）　　　外出（がいしゅつ）　　　問題（もんだい）

子供のころは、勉強の塾はもちろん、スポーツの塾にまで通った。

Khi còn nhỏ chuyện học thêm là đương nhiên nhưng tôi đã đi học thêm cả các môn thể thao nữa.

子供（こども）　　　勉強（べんきょう）　　　塾（じゅく）　　　通う（かよう）

酒好きの課長はもちろん、新入社員も飲み会には参加する。

Trưởng nhóm thích rượu là đương nhiên thế nhưng cả nhân viên mới vào công ty cũng tham gia vô tiệc nhậu nữa.

酒好き（さけずき）　　　課長（かちょう）　　　新入社員（しんにゅうしゃいん）　　　飲み会（のみかい）　　　参加する（さんかする）

晴れの日はもちろん、雨でも雪の日でもトレーニングは休まない。

Ngày đẹp trời thì đương nhiên rồi nhưng cả ngày mưa hay ngày tuyết rơi đều tập luyện không ngừng nghỉ.

晴れ（はれ）　　　日（ひ）　　　雨（あめ）　　　雪（ゆき）　　　休む（やすむ）

田舎の商店では、食料品はもちろん、薬、ノートも買えます。

Ở các cửa tiệm ở vùng quê thì thực phẩm là đương nhiên nhưng bạn còn có thể mua cả thuốc men và tập vở nữa.

田舎（いなか）　　　商店（しょうてん）　　　食料品（しょくりょうひん）　　　薬（くすり）　　　買う（かう）

このデパートは都内はもとより、北海道、沖縄でも送料は無料です。

Cửa hàng này thì trong khu vực Tokyo là đương nhiên rồi mà nó còn miễn phí tiền gửi hàng ở cả Hokkaido và Okinawa nữa.

都内（とない）　　　北海道（ほっかいどう）　　　沖縄（おきなわ）　　　送料（そうりょう）　　無料（むりょう）

うちの店は地元の果物はもとより、世界中の珍しい果物を売っています。

Cửa hàng nhà tôi có bán trái cây địa phương là đương nhiên nhưng còn bán các loại trái cây hiếm trên thế giới nữa.

店（みせ）　　　地元（じもと）　　果物（くだもの）　　　世界中（せかいじゅう）　　　珍しい（めずらしい）　　　売る（うる）

ここでは経営のご相談はもとより、あらゆるアドバイスも致します。

Nơi đây thảo luận kinh doanh là chuyện đương nhiên nhưng còn tư vấn.

経営（けいえい）　　　相談（そうだん）　　　致す（いたす）

平日はもとより、土曜・日曜日も店を開けています。

Ngày thường thì đương nhiên, thứ bảy và chủ nhật cũng mở cửa nữa.

平日（へいじつ）　　　土曜・日曜日（どよう・にちようび）　　　店（みせ）　　　開ける（あける）