Mỗi ngày 30 phút học Ngữ Pháp N3-N2

子供は母親にほめられたいばかりに、面倒な部屋の片付けをした。

Đứa con chỉ vì muốn được mẹ khen mà dọn dẹp căn phòng bừa bộn.

子供（こども）　　母親（ははおや）　　　面倒（めんどう）　　　部屋（へや）　　片付け（かたづけ）

残業したくないばかりに、昼食もとらずに仕事を終わらせた。

Chỉ vì không muốn tăng ca nên tôi không ăn trưa làm cho xong công việc.

残業する（ざんぎょうする）　　　昼食（ちゅうしょく）　　　仕事（しごと）　　　終わる（おわる）

彼女は八方美人で、人からよく思われたいばかりに、誰にでも親切にするそうだ。

Nghe nói cô ấy vì muốn được mọi người coi mình là hoa hậu thân thiện nên đối xử tử tế với bất kỳ ai.

彼女（かのじょ）　　　八方美人（はっぽうびじん）　　　人（ひと）　　　思う（おもう）　　　誰（だれ）　　　親切（しんせつ）

息子は、おまけのおもちゃがほしいばかりに、食べたくもないお菓子を買う。

Con trai tôi chỉ vì muốn có món đồ chơi khuyến mãi mà mua món kẹo không hề thích ăn.

息子（むすこ）　　　食べる（たべる）　　　お菓子（おかし）　　　買う（かう）

彼は料理は食べるばかりでなく、作るのも好きだ。

Anh ấy không chỉ ăn thôi mà còn thích nấu nữa.

彼（かれ）　　　料理（りょうり）　　　食べる（たべる）　　　作る（つくる）　　　好き（すき）

彼女は自分の子供ばかりか、ほかの子供も厳しくしかる。

Không chỉ con mình thôi mà cả con của người khác cô ấy cũng răn đe nghiêm khắc.

彼女（かのじょ）　　　自分（じぶん）　　　子供（こども）　　　厳しい（きびしい）

彼は留学して、言葉を覚えたばかりでなく、シェフの資格もとって帰国した。

Anh ấy đi du học không chỉ học ngôn ngữ mà còn mang cả bằng đầu bếp đem về nước nữa.

彼（かれ）　　　留学する（りゅうがくする）　　　言葉（ことば）　　　覚える（おぼえる）　　　資格（しかく）　　　帰国する（きこくする）

文句を言うばかりでなく、解決する方法を考えましょう。（×ばかりか）

Không chỉ phàn nàn mà chúng ta hãy nghĩ đến phương pháp giải quyết nữa.

文句（もんく）　　　言う（いう）　　　解決する（かいけつする）　　　方法（ほうほう）　　　考える（かんがえる）

住所を間違えて書いたばかりに、郵便物が戻ってきてしまった。

Chỉ vì ghi nhầm địa chỉ mà món đồ gửi bưu điện đã bị gửi trở về.

住所（じゅうしょ）　　　間違える（まちがえる）　　　郵便物（ゆうびんぶつ）　　　戻る（もどる）

電車の中でいねむりしたばかりに、乗り越してしまった。

Chỉ vì ngủ gật trên tàu điện mà đã đi lố ga cần xuống.

電車（でんしゃ）　　　中（なか）　　　乗り越す（のりこす）

彼は意志が弱いばかりに、友人の言葉に左右されることが多い。

Chỉ vì anh ấy không có ý chí nên thường bị ảnh hưởng bởi lời nói của bạn bè.

彼（かれ）　　　意志（いし）　　　弱い（よわい）　　　友人（ゆうじん）　　　言葉（ことば）　　　左右される（さゆうされる）　　　多い（おおい）

有名人であるばかりに、プライベートな時間もなくなった。

Chỉ vì là người nổi tiếng nên cả thời gian riêng tư cũng không có.

有名人（ゆうめいじん）　　　時間（じかん）

母：「あら、寝てたの？静かだから、出かけた（もの）とばかり思っていた」

子：「…」

Mẹ: "Ôi, đang ngủ sao? Vì yên ắng quá nên mẹ cứ tưởng còn đã đi ra ngoài rồi.

Con: "..."

母（はは）　　　寝る（ねる）　　　静（しずか）　　　出かける（でかける）　　　思う（おもう）　　　子（こ）

兄は東京で就職した。卒業したら、田舎に戻って家業を継ぐとばかり思っていたのに。

Anh trai tôi làm việc ở Tokyo. Cứ tưởng sau khi tốt nghiệp anh ấy sẽ quay về quê và tiếp tục sự nghiệp của gia đình thế mà...

兄（あに）　　　　東京（とうきょう）　　　就職する（しゅうしょくする）　　　卒業する（そつぎょうする）　　　田舎（いなか）　　　戻る（もどる）　　　家業（かぎょう）　　　継ぐ（つぐ）　　　思う（おもう）

田中さんは、留学していたから語学が上手なものとばかり思っていたら、…。

Cứ tưởng Tanaka đi du học thì sẽ giỏi ngôn ngữ học,...

田中（たなか）　　　留学する（りゅうがくする）　　　語学（ごがく）　　　上手（じょうず）　　　思う（おもう）

あの店、高いとばかり思っていたけど、意外と安くておいしかった。

Cứ tưởng tiệm đó đắt thế nhưng nó rẻ và ngon không ngờ.

店（みせ）　　　高い（たかい）　　　思う（おもう）　　　意外（いがい）　　　安い（やすい）