練習　(文法) - D003

Dịch:

Lần sau con mà nói dối thì con sẽ nuốt ngàn cây kim.

Dịch:

Hả? Cậu thấy ma rồi à? Ảo giác đó, không phải ảo giác thì là gì?

Dịch:

Giám đốc cũng phải tuân theo quyết định của hội nghị cổ đông, đành phải từ chức.

Dịch:

Nếu không thử sống và cảm nhận bằng da thì có lẽ sẽ không thể hiểu được văn hóa của đất nước đó.

Dịch:

Đâu phải là phim truyền hình đâu nên ngoài đời thực làm gì có chuyện ngẫu nhiên thuận lợi như vậy.

Dịch:

Dù bây giờ có đổ lỗi cho giáo viên cũng không có nghĩa là sẽ đậu.

Dịch:

Tôi không thể nào ngờ rằng mình lại trúng số 10 triệu yen, nằm mơ cũng không thấy được.

Dịch:

Anh ấy du lịch bụi mà ngay cả vợ mình anh ấy cũng không cho biết nơi đi nữa.

Dịch:

Với cương vị là nghệ nhân chuyên nghiệp thì không thể bắt chước người khác.

Dịch:

Sáng nay do nhiều mệt mỏi trong công việc, còn phát sốt nữa nên muốn dậy cũng không dậy nổi.

Dịch:

Cuộc sống của người hiện đại sẽ không thể kể mà không nói đến các phương tiện truyền thông chẳng hạn như ti vi.

Dịch:

Ngoài nữ diễn viên đó, không có người nào có thể hoàn thanh vai diễn bộ phim này đâu.

Dịch:

Kế hoạch lần này nếu mà không có anh ấy thì chắc có lẽ đã kết thúc trong thất bại rồi.

Dịch:

Tính khả năng không hẳn sẽ thành số không. Nếu chăm chỉ làm việc thì không phải là không thể.

Dịch:

Để vượt qua cơn sóng khủng hoảng kinh tế, tôi phải làm việc không ngơi nghỉ dù là chủ nhật.

Dịch:

Mặc dù việc cơ giới hóa phát triển, thế giới ngày càng tiện lợi thì không có nghĩa là có thể sống chỉ chơi mà không làm việc.

Dịch:

Cho dù là vì sức khỏe đi nữa, việc tước đoạt điếu thuốc, niềm vui duy nhất của tôi, thật là...

Dịch:

Nếu mình biết cậu gặp khó khăn tiền bạc thì bằng cách này hay cách khác mình sẽ giúp cậu mà. Tại sao không cho mình biết chứ?

Dịch:

Tuy nói bằng miệng là "Vâng, tôi sẽ cố gắng.", nhưng hiện thực là mãi mà tôi vẫn không thể thực hiện được.

Dịch:

Cứ nghĩ là mổ xong sẽ bình phục nhưng nào ngờ bệnh trạng càng xấu đi.