用語(Part 3)

車(くるま)が物体(ぶったい)に衝突(しょうとつ)したときに働(はたら)く力(ちから)の大(おお)きさをいいます。

Độ lớn của lực tác dụng khi xe va chạm với vật thể.

準中型免許(じゅんちゅうがためんきょ)、または、普通免許(ふつうめんきょ)を受(う)けて1年(ねん)を経過(けいか)していない人(ひと)が、準中型自動車(じゅんちゅうがたじどうしゃ)、または、普通自動車(ふつうじどうしゃ)を運転(うんてん)するときに付(つ)けなければならない標識(ひょうしき)です。一般(いっぱん)に、初心者(しょしんしゃ)マークと呼(よ)ばれています。

Dấu hiệu bắt buộc đính kèm khi người có bằng lái xe cỡ bán trung hoặc xe thông thường dưới 1 năm điều khiển xe cỡ bán trung hoặc xe thông thường. Thông thường được gọi là dấu hiệu của người mới bắt đầu lái xe.

道路(どうろ)の交通(こうつう)に関(かん)し、電気(でんき)で操作(そうさ)され、灯火(とうか)によって交通整理(こうつうせいり)などのための信号(しんごう)を表示(ひょうじ)する装置(そうち)です。

Thiết bị giao thông đường bộ, được vận hành bằng điện và hiển thị tín hiệu điều tiết giao thông, v.v... bằng đèn.

普通自動車(ふつうじどうしゃ)を運転(うんてん)することができる免許(めんきょ)を受(う)けた人(ひと)で、肢体不自由(したいふじゆう)を理由(りゆう)に免許(めんきょ)に条件(じょうけん)を付(ふ)されている人(ひと)が普通自動車(ふつうじどうしゃ)を運転(うんてん)するときに付(つ)けることができる標識(ひょうしき)です。一般(いっぱん)に、身体障(しんたいしょう)がい者(しゃ)マークと呼(よ)ばれています。

Dấu hiệu được đính kèm khi một người được cấp phép lái xe thông thường, người thỏa điều kiện được cấp phép lái xe do khuyết tật thể chất, có thể lái xe thông thường. Thông thường được gọi là dấu hiệu người khuyết tật thể chất.

人(ひと)の力(ちから)で運転(うんてん)する二輪以上(にりんいじょう)の車(くるま)（人(ひと)の力(ちから)を補(おぎな)うための原動機(げんどうき)を用(もち)いたものを含(ふく)む）。ただし、車(くるま)いす、歩行補助車(ほこうほじょしゃ)など、小児用(しょうによう)の車(くるま)、うば車(ぐるま)などは歩行者(ほこうしゃ)です。

Xe có từ hai bánh trở lên được điều khiển bởi sức người (bao gồm xe sử dụng động cơ hỗ trợ sức người). Tuy nhiên, xe lăn, thiết bị hỗ trợ đi bộ, xe dùng cho trẻ nhỏ và xe nôi được xem là người đi bộ.

標識(ひょうしき)や標示(ひょうじ)によって、自転車(じてんしゃ)が横断(おうだん)するための場所(ばしょ)であることが示(しめ)されている道路(どうろ)の部分(ぶぶん)です。

Phần đường được biểu thị bằng biển báo và chỉ dẫn cho biết đó là nơi xe đạp băng qua.

自転車(じてんしゃ)の通行(つうこう)のために、縁石線(えんせきせん)やさくなどによって区分(くぶん)されている車道(しゃどう)の部分(ぶぶん)です。

Phần đường xe chạy được phân chia bởi mép đá lề đường hoặc hàng rào xe đạp lưu thông.

主(おも)に酒気(しゅき)を帯(おび)ている客(きゃく)に代(か)わって、自動車(じどうしゃ)を運転(うんてん)するサービス事業(じぎょう)をいいます。

Ngành dịch vụ lái xe thay cho khách hàng, chủ yếu là người bị say rượu.

大型自動車(おおがたじどうしゃ)、大型特殊自動車(おおがたとくしゅじどうしゃ)、中型自動車(ちゅうがたじどうしゃ)、大型(おおがた)および普通自動二輪車(ふつうじどうにりんしゃ)、小型特殊自動車以外(こがたとくしゅじどうしゃいがい)の自動車(じどうしゃ)で、次(つぎ)の条件(じょうけん)のいずれかに該当(がいとう)する自動車(じどうしゃ)です。　１．車両総重量(しゃりょうそうじゅうりょう)　3.5トン以上(いじょう)7.5トン未満(みまん)のもの　２．最大積載量(さいだいせきさいりょう)　2トン以上(いじょう)4.5トン未満(みまん)のもの　３．乗車定員(じょうしゃていいん)　10人以下(にんいか)のもの

Các phương tiện khác ngoài xe cỡ lớn, xe đặc thù cỡ lớn, xe cỡ trung, xe mô tô lớn và bình thường và xe đặc thù cỡ nhỏ, thuộc 1 trong điều kiện sau: 1. Tổng trọng lượng xe từ 3,5 đến dưới 7,5 tấn 2. Tải trọng tối đa từ 2 tấn đến dưới 4,5 tấn 3. Sức chở từ 10 người trở xuống

その車(くるま)に乗(の)ることができる人数(にんずう)の上限(じょうげん)。なお、12歳未満(さいみまん)のこどもは、3人(にん)を2人(ふたり)として計算(けいさん)します。

Số người tối đa có thể lên xe. Ngoài ra, 3 trẻ dưới 12 tuổi sẽ được tính là 2 người.

夜間(やかん)、自分(じぶん)の車(くるま)のライトと対向車(たいこうしゃ)のライトで道路(どうろ)の中央付近(ちゅうおうふきん)の歩行者(ほこうしゃ)や自転車(じてんしゃ)が見(み)えなくなることがあります。これを蒸発現象(じょうはつげんしょう)といいます。

Vào ban đêm, đèn xe của bạn và xe hướng ngược lại có thể che khuất người đi bộ và xe đạp gần giữa tim đường. Điều này được gọi là hiện tượng lóa sáng.

車(くるま)がすぐ停止(ていし)できるような速度(そくど)で進(すす)むことをいいます。一般的(いっぱんてき)にブレーキを操作(そうさ)してから停止(ていし)するまでの距離(きょり)がおおむね1メートル以内(いない)となるような速度(そくど)で、10キロメートル毎時以下(まいじいか)とされています。

Ý chỉ xe chạy với tốc độ có thể dừng lại ngay lập tức. Thông thường, khoảng cách từ lúc đạp phanh cho tới lúc dừng lại, vào khoảng 1 m đổ lại, vận tốc là từ 10 km/h trở xuống.

一般(いっぱん)に、ブレーキを操作(そうさ)してからおおむね1メートル以内(いない)で止(と)まれるような速度(そくど)で、10キロメートル毎時以下(まいじいか)の速度(そくど)であると言(い)われています。

Thông thường là tốc độ từ 10 km/h trở xuống, tốc độ có thể dừng lại trong khoảng 1 m sau khi đạp phanh.

タイヤの空気圧(くうきあつ)が低(ひく)い状態(じょうたい)で高速走行(こうそくそうこう)を続(つづ)けるとタイヤの後方(こうほう)に波(なみ)の形(かたち)が現(あらわ)れ、過熱(かねつ)してバースト(破裂(はれつ))することがあります。これをスタンディングウェーブ現象(げんしょう)といいます。

Nếu tiếp tục lái xe ở tốc độ cao trong trạng thái áp suất không khí lốp xe thấp, thì phía sau lốp sẽ xuất hiện hình dạng sóng, quá nóng dẫn đến nổ. Đây được gọi là hiện tượng sóng đứng.

静止(せいし)したまま静止(せいし)したものを見(み)るときの視力(しりょく)をいいます。

Khả năng nhìn khi nhìn vào vật tĩnh trong khi nó vẫn còn đứng yên.

ブレーキが効(き)き始(はじ)めてから、停止(ていし)するまでの間(あいだ)に車(くるま)が走(はし)る距離(きょり)をいいます。

Khoảng cách xe chạy trong khoảng từ lúc phanh có hiệu lực cho đến khi dừng.

農業共同組合(のうぎょうきょうどうくみあい)や消費者生活協同組合(しょうひしゃせいかつきょうどうくみあい)が自動車損害賠償責任保険(じどうしゃそんがいばいしょうせきにんほけん)と同(おな)じ目的(もくてき)で行(おこな)っている共済事業(きょうさいじぎょう)のことです。

Hoạt động cùng hỗ trợ, hợp tác xã nông nghiệp và hợp tác xã tiêu dùng đang thực hiện với cùng mục đích với bảo hiểm trách nhiệm bồi thường cho xe ô tô.

標識(ひょうしき)や標示(ひょうじ)によって指定(してい)された車(くるま)だけが通行(つうこう)することができる車両通行帯(しゃりょうつうこうたい)です。小型特殊自動車(こがたとくしゅじどうしゃ)、原動機付自転車(げんどうきつきじてんしゃ)、軽車両(けいしゃりょう)は、例外(れいがい)として通行(つうこう)することができます。

Vùng xe lưu thông, nơi mà chỉ những xe được quy định bằng biển báo và biển chỉ dẫn mới được lưu thông. Xe đặc thù cỡ nhỏ, xe đạp gắn động cơ/ xe gắn máy và xe thô sơ được coi như ngoại lệ, có thể lưu thông.

エンジンの大(おお)きさをを表(あらわ)す数値(すうち)です。その車(くるま)の馬力(ばりき)や回転力(かいてんりょく)、ガソリン消費量(しょうひりょう)などの目安(めやす)になります。

Trị số thể hiện độ lớn của động cơ. Là thước đo mã lực, mô-men xoắn, và lượng xăng tiêu thụ của xe.

自動車(じどうしゃ)や原動機付自転車(げんどうきつきじてんしゃ)を運転(うんてん)しようとする場合(ばあい)に必要(ひつよう)な免許(めんきょ)です。

Giấy phép cần thiết trong trường hợp muốn lái xe ô tô hoặc đạp gắn động cơ/ xe gắn máy.

主(おも)に酒気(しゅき)を帯(おび)ている客(きゃく)に代(か)わって運転(うんてん)する普通自動車(ふつうじどうしゃ)に付(つ)けなければならない標識(ひょうしき)です。

Dấu hiệu phải được gắn vào xe thông thường khi lái xe thay cho khách, chủ yếu là bị say rượu.

タクシーなど旅客自動車(りょかくじどうしゃ)を旅客運送(りょかくうんそう)のため運転(うんてん)する場合(ばあい)や、代行運転普通自動車(だいこううんてんふつうじどうしゃ)を運転(うんてん)する場合(ばあい)に必要(ひつよう)な免許(めんきょ)です。

Giấy phép cần thiết trong trường hợp lái xe chở khách như taxi để vận chuyển hành khách hoặc lái xe thông thường thay cho người khác.

大型自動車(おおがたじどうしゃ)、大型特殊自動車(おおがたとくしゅじどうしゃ)、大型(おおがた)および普通自動二輪車(ふつうじどうにりんしゃ)、小型特殊自動車以外(こがたとくしゅじどうしゃいがい)の自動車(じどうしゃ)で、次(つぎ)の条件(じょうけん)のいずれかに該当(がいとう)する自動車(じどうしゃ)です。　１．車両総重量(しゃりょうそうじゅうりょう)　7.5トン以上(いじょう)11トン未満(みまん)のもの　２．最大積載量(さいだいせきさいりょう)　4.5トン以上(いじょう)6.5トン未満(みまん)のもの　３．乗車定員(じょうしゃていいん)　11人以上(にんいじょう)29人以下(にんいか)のもの 。

Các phương tiện khác ngoài xe cỡ lớn, xe đặc thù cỡ lớn, xe mô tô lớn và thông thường, xe đặc thù cỡ nhỏ, thỏa 1 trong các điều kiện sau: 1. Tổng trọng lượng của xe từ 7,5 đến dưới 11 tấn 2. Tải trọng tối đa từ 4,5 đến dưới 6,5 tấn 3. Sức chở người trên xe: từ 11 đến 29 người.

車(くるま)などが継続的(けいぞくてき)に停止(ていし)することや、運転者(うんてんしゃ)が車(くるま)などから離(はな)れていてすぐに運転(うんてん)できない状態(じょうたい)で停止(ていし)することをいいます。ただし、人(ひと)の乗(の)り降(お)りや、5分以内(ふんいない)の荷物(にもつ)の積(つ)みおろしのための停止(ていし)は除(のぞ)きます。

Ý chỉ việc xe dừng lại một cách liên tục, hoặc dừng trong trạng thái tài xế rời khỏi xe, không thể lái xe ngay. Tuy nhiên, trừ việc dừng lại cho khách lên xuống hoặc dỡ hành lý không quá 5 phút.

白色(しろいろ)の実線(じっせん)と破線(はせん)で示(しめ)された標示(ひょうじ)のことで、この中(なか)に入(はい)って駐停車(ちゅうていしゃ)してはいけません。

Đường liền và đường nét đứt màu trắng cho biết không được dừng đỗ xe bên trong.

準中型自動車(じゅんちゅうがたじどうしゃ)、または、普通自動車(ふつうじどうしゃ)を運転(うんてん)することができる免許(めんきょ)を受(う)けた人(ひと)で、聴覚(ちょうかく)に障(しょう)がいがあることを理由(りゆう)に免許(めんきょ)に条件(じょうけん)を付(ふ)されている人(ひと)が準中型自動車(じゅんちゅうがたじどうしゃ)、または、普通自動車(ふつうじどうしゃ)を運転(うんてん)するときに付(つ)けなければならない標識(ひょうしき)です。一般(いっぱん)に、聴覚障(ちょうかくしょう)がい者(しゃ)マークと呼(よ)ばれています。

Dấu hiệu phải đính kèm khi là người được cấp phép lái xe ô tô cỡ bán trung hoặc xe thông thường, thỏa điều kiện cấp phép với lý do khiếm thính, lái chiếc xe cỡ trung hoặc xe thông thường. Thường được gọi là dấu hiệu người khiếm thính.

自動車(じどうしゃ)の種類(しゅるい)や用途(ようと)によって決(き)められた法定点検(ほうていてんけん)のことをいいます。

Kiểm tra theo luật định được quy định bởi loại xe và mục đích sử dụng.

運転者(うんてんしゃ)が危険(きけん)を感(かん)じてからブレーキをかけ、車(くるま)が完全(かんぜん)に停止(ていし)するまでに走(はし)る距離(きょり)をいいます。空走距離(くうそうきょり)と制動距離(せいどうきょり)を合(あ)わせた距離(きょり)が停止距離(ていしきょり)になります。

Khoảng cách xe chạy từ lúc tài xế thấy nguy hiểm, đạp phanh cho tới lúc xe dừng hẳn. Khoảng cách dừng là tổng của khoảng cách chạy bình thường và khoảng cách phanh.

駐車(ちゅうしゃ)にあたらない車(くるま)の停止(ていし)をいいます。人(ひと)の乗(の)り降(お)り、5分以内(ふんいない)の荷物(にもつ)の積(つ)み下(お)ろし、運転者(うんてんしゃ)がすぐに運転(うんてん)できる状態(じょうたい)での短時間(たんじかん)の停止(ていし)は、すべて停車(ていしゃ)にあたります。

Ý chỉ việc dừng xe, không phải đỗ xe. Việc dừng xe thời gian ngắn trong trạng thái có thể chạy ngay như là cho khách lên xuống, chất dỡ hành lý không quá 5 phút đều là dừng xe.

警察官(けいさつかん)や交通巡視員(こうつうじゅんしいん)が行(おこな)っている、手信号(てしんごう)や灯火(とうか)による信号(しんごう)のことをいいます。

Tín hiệu bằng tay hoặc bằng đèn mà cảnh sát hoặc nhân viên tuần tra giao thông thực hiện.