Bài 8 - 申し出・勧誘　自分の行為の申し出か、相手への働きかけか (そうまとめポイント２０)

どちらか適当なことばを選びなさい。

1．

この部屋、わたしがそうじを｛a.しましょうか　　b.しませんか｝。（Đáp án:{dienotrong dapan = "a"/}）

――ええ、お願いします。

2．

疲れているのなら、ゆっくり｛a.休みしましょうか　　b.休んだほうがいいですよ｝。（Đáp án:{dienotrong dapan = "b"/}）

――はい、そうします。

3．

アルバイト、この雑誌で｛a.探しましょうか　　b.探したらどうですか｝。（Đáp án:{dienotrong dapan = "b"/}）

――わかりました。そうします。

4．

この仕事、ぜひわたしに｛a.やらせてください　　b.やってください｝。（Đáp án:{dienotrong dapan = "a"/}）

――ええ、じゃあ、やってみてください。

5．

店員：これ、とてもいい車ですよ。どうですか｛a.買いましょうか　　b.買いませんか｝。（Đáp án:{dienotrong dapan = "b"/}）

客：そうですねえ。妻と相談します。

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

1．

[tn]この部屋、わたしがそうじをしましょうか。[/tn][tv]Căn phòng này, tôi dọn dẹp nhé?[/tv]

[tn]――ええ、お願いします。[/tn][tv]Ừ, nhờ bạn[/tv]

2.

[tn]疲れているのなら、ゆっくり休んだほうがいいですよ。[/tn][tv]Nếu mệt thì nên nghỉ ngơi thong thả đi[/tv]

[tn]――はい、そうします。[/tn][tv]Vâng tôi sẽ làm vậy[/tv]

3．

[tn]アルバイト、この雑誌で探したらどうですか。[/tn][tv]Việc làm thêm, thử tìm trên tạp chí thì sao?[/tv]

[tn]――わかりました。そうします。[/tn][tv]Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ làm vậy[/tv]

4．

[tn]この仕事、ぜひわたしにやらせてください。[/tn][tv]Công việc này, nhất định hãy cho tôi làm nhé[/tv]

[tn]――ええ、じゃあ、やってみてください。[/tn][tv]Ừ, vậy thì hãy làm thử xem[/tv]

5．

[tn]店員：これ、とてもいい車ですよ。どうですか買いませんか。[/tn][tv]Cái này là xe hơi rất tốt. Thế nào ạ? anh mua chứ?[/tv]

[tn]客：そうですねえ。妻と相談します。[/tn][tv]Ừ. Tôi sẽ bàn với vợ[/tv]

{/slide2}

(　　)　の中を適当な形にして、＿＿＿＿の上に書きなさい。

1．

今度の日曜日にいっしょにご飯を {dienotrong dapan = "食べません"/}　か。（食べる）

――いいですね。そうしましょう。

2．次の漢字の読み方を {dienotrong dapan = "書き"/}　なさい。（書く）

3．電車がまいります。危ないですから白線の内側にお {dienotrong dapan = "下がり"/}　ください。（下がる）

4．

病院の中では携帯電話を {dienotrong dapan = "使わないで"/}　ください。（使う）

――はい、わかりました。

5．父にそんな服は {dienotrong dapan = "着る"/}　なと言われました。（着る）

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

1．

[tn]今度の日曜日にいっしょにご飯を食べませんか。[/tn][tv]Dùng bữa với nhau chủ nhật này không?[/tv]

[tn]――いいですね。そうしましょう。[/tn][tv]Hay đấy. Vậy đi[/tv]

[tn]2．次の漢字の読み方を書きなさい。[/tn][tv]Hãy viết cách đọc của chữ hán tiếp theo[/tv]

[tn]3．電車がまいります。危ないですから白線の内側にお下がりください。[/tn][tv]Xe điện sắp đến. Vì nguy hiểm nên xin hãy đứng phía trong vạch trắng[/tv]

4.

[tn]病院の中では携帯電話を使わないでください。[/tn][tv]Trong bệnh viện đừng dùng điện thoại di động[/tv]

[tn]――はい、わかりました。[/tn][tv]Vâng tôi hiểu rồi[/tv]

[tn]5．父にそんな服は着るなと言われました。[/tn][tv]Đã bị bố nói là không được bận quần áo như thế kia[/tv]

{/slide2}

Bảng dưới đây cho biết các cách nói trong trường hợp đề nghị, rủ rê,...tùy theo người thực hiện hành động

どちらか適当な方を選びなさい。

1．（{dienotrong dapan = "b"/}）

a.　これ、おいしいですよ。あなたも食べてみましょうか。

b.　これ、おいしいですよ。あなたも食べてみませんか。

そうですか。ありがとう。

2．（{dienotrong dapan = "a"/}）

a.　きょうはわたしが料理を作りましょうか。

b.　きょうはわたしが料理を作りませんか。

ありがとう。お願いします。

3．（{dienotrong dapan = "b"/}）

今晩、いっしょに飲みませんか。

a.　はい、飲みません。

b.　いいですね。飲みましょう。

4．（{dienotrong dapan = "a"/}）

あなたもうちのクラブに入りませんか。

a.　はい、入ります。

b.　はい、入りません。

5．（{dienotrong dapan = "b"/}）

これ、さしあげましょうか。

a.　ええ、そうしましょう。

b.　はい、ありがとうございます。

6．（{dienotrong dapan = "a"/}）

その荷物、重そうですね。お持ちしましょう。

a.　ありがとう。

b.　そうですね。そうしましょう。

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

1．

[tn]これ、おいしいですよ。あなたも食べてみませんか。[/tn][tv]Cái này ngon nhỉ. Bạn cũng ăn thử không?[/tv]

[tn]そうですか。ありがとう。[/tn][tv]Vậy à? Cảm ơn[/tv]

2．

[tn]きょうはわたしが料理を作りましょうか。[/tn][tv]Hôm nay tôi sẽ nấu ăn nhé?[/tv]

[tn]ありがとう。お願いします。[/tn][tv]Cảm ơn. Nhờ bạn nhé[/tv]

3．

[tn]今晩、いっしょに飲みませんか。[/tn][tv]Tối nay, cùng đi uống nhé?[/tv]

[tn]いいですね。飲みましょう。[/tn][tv]Hay đấy. Đi uống thôi[/tv]

4．

[tn]あなたもうちのクラブに入りませんか。[/tn][tv]Bạn cũng vào câu lạc bộ của tôi nhé?[/tv]

[tn]はい、入ります。[/tn][tv]Vâng, tôi sẽ vào[/tv]

5．

[tn]これ、さしあげましょうか。[/tn][tv]Cái này cho bạn nhé?[/tv]

[tn]はい、ありがとうございます。[/tn][tv]Vâng, cảm ơn[/tv]

6．

[tn]その荷物、重そうですね。お持ちしましょう。[/tn][tv]Đồ đạc đó, có vẻ nặng nhỉ. Tôi xách cho[/tv]

[tn]ありがとう。[/tn][tv]Cám ơn[/tv]

{/slide2}

1.

Lưu ý:

Dùng để đề nghị một cách lịch sự người khác hãy làm việc gì

Ví dụ:

[tn]ここに住所とお名前をお書きください。[/tn][tv]Vui lòng viết tên và địa chỉ vào đây[/tv]

2.

Lưu ý:

Dùng để yêu cầu đề nghị người khác làm gì. Thường sử dụng cho trường hợp bạn bè, cấp trên đối với cấp dưới.

Ví dụ:

[tn]これ、運んでください。[/tn][tv]Hãy mang cái này[/tv]

[tn]すみません。あした休ませてください。[/tn][tv]Xin lỗi ngày mai hãy cho tôi nghỉ[/tv]

3.

Lưu ý:

Dùng để yêu cầu đề nghị người khác làm gì. Thường sử dụng cho trường hợp bạn bè, cấp trên đối với cấp dưới.

Ví dụ:

[tn]そんなに笑わないでください。[/tn][tv]Đừng cười như thế[/tv]

4.

Lưu ý:

Dùng để khuyên bảo, khuyến khích người khác làm gì

Ví dụ:

[tn]会場へはバスで行ったほうがいいですよ。[/tn][tv]Đến hội trường thì nên đi bằng xe buýt đấy[/tv]

5.

Lưu ý:

Dùng để khuyên bảo, khuyến cáo người khác đừng nên làm gì

Ví dụ:

[tn]そんなにお酒を飲まないほうがいいですよ。[/tn][tv]Đừng nên uống rượu như thế[/tv]

6.

Lưu ý:

Dùng để đề nghị, gợi ý cho người khác về việc gì đó

Ví dụ:

[tn]疲れたでしょう。少し休んだらどうですか。[/tn][tv]Chắc mệt rồi nhỉ. Nghỉ chút thì thế nào?[/tv]

7.

Lưu ý:

Dùng để yêu cầu người khác làm gì

Ví dụ:

[tn]起きろ。立て。来い。走れ。[/tn][tv]Hãy thức dậy. Hãy đứng lên. Hãy đến đây. Chạy đi[/tv]

8.

Lưu ý:

Dùng để cấm người khác không làm gì. Thường dùng trong các biển báo.

Ví dụ:

[tn]来るな。するな。[/tn][tv]Cấm đến. Cấm làm[/tv]

適当なことばを選びなさい。

A：あしたうちでバーベキューパーテイーをするんだけど、あなたも①｛a.来ましょう　　b.来ましょうか　c.来ませんか｝。（Đáp án:{dienotrong dapan = "c"/}）

B：いいですね！行きたいです。

A：じゃ、すみませんが、来るとき、紙のお皿を②｛a.買ってきてください　　b.買ってきたらどうですか　c.買ってこい｝。（Đáp án:{dienotrong dapan = "a"/}）

B：わかりました。ビールも③｛a.買っていきませんか　　b.買っていきましょうか　c.買っていったらどうですか｝。（Đáp án:{dienotrong dapan = "b"/}）

A：ビールはうちありますからいいですよ。

B：ほかにだれが行きますか。

A：え～と、田中さん、マリアさん、スミスさん、友田さん、ヤンさん･･･。

B：山田さんも④｛a.誘ってくださいませんか　　b.誘われてください　c.誘え｝。（Đáp án:{dienotrong dapan = "a"/}）

A：え。山田さんですか。どうして？

B：先週、山田さんに、わたしと⑤｛a.結婚してください　　b.結婚させてください　c.結婚したほうがいいです｝と言って、結婚を申し込んだんですけど、まだ返事がもらえなくて心配なんです。（Đáp án:{dienotrong dapan = "a"/}）

A：あら、まあ、ハハハ････。

B：Aさん、⑥｛a.笑わないでください　　b.笑うな　c.笑わないほうがいいですよ｝。（Đáp án:{dienotrong dapan = "a"/}）

A：⑦｛a.笑え　　b.笑うな　c.笑わない｝といっても笑ってしまいますよ。（Đáp án:{dienotrong dapan = "b"/}）

B：困ったな。みんなに早く⑧｛a.結婚する　　b.結婚しよう　c.結婚しろ｝と言われるんですよ。（Đáp án:{dienotrong dapan = "c"/}）

{slide2=[<<<  Đáp án & Dịch  >>>]}

[tn]A：あしたうちでバーベキューパーテイーをするんだけど、あなたも①来ませんか。[/tn][tv]Ngày mai ở nhà tôi có tiệc thịt nướng, bạn cũng đến nhé?[/tv]

[tn]B：いいですね！行きたいです。[/tn][tv]Hay đấy. Tôi muốn đến đó[/tv]

[tn]A：じゃ、すみませんが、来るとき、紙のお皿を②買ってきてください。[/tn][tv]Vậy thì xin lỗi nhưng khi đến thì hãy mua đĩa giấy mang đến nhé[/tv]

[tn]B：わかりました。ビールも③買っていきましょうか。[/tn][tv]Tôi hiểu rồi. Mua bia mang đến không?[/tv]

[tn]A：ビールはうちありますからいいですよ。[/tn][tv]Bia thì nhà tôi có rồi nên không sao[/tv]

[tn]B：ほかにだれが行きますか。[/tn][tv]Ngoài ra có ai đi vậy?[/tv]

[tn]A：え～と、田中さん、マリアさん、スミスさん、友田さん、ヤンさん･･･。[/tn][tv]Ừm, có Tanaka, Maria, Smiss, Tomoda. Yan,...[/tv]

[tn]B：山田さんも④誘ってくださいませんか。[/tn][tv]Rủ Yamada nữa chứ hả?[/tv]

[tn]A：え。山田さんですか。どうして？[/tn][tv]Ủa. Yamda à? Sao thế?[/tv]

[tn]B：先週、山田さんに、わたしと⑤結婚してくださいと言って、結婚を申し込んだんですけど、まだ返事がもらえなくて心配なんです。[/tn][tv]Tuấn trước, tôi đã cầu hôn Yamada và nói là hãy kết hôn với tôi nhé, nhưng mà vẫn chưa có trả lời nên tôi đang lo[/tv]

[tn]A：あら、まあ、ハハハ････。[/tn][tv]Trời ơi, hahaha[/tv]

[tn]B：Aさん、⑥笑わないでください。[/tn][tv]A này, đừng cười chứ[/tv]

[tn]A：⑦笑うなといっても笑ってしまいますよ。[/tn][tv]Dù nói là không được cười nhưng tôi đã cười mất rồi mà[/tv]

[tn]B：困ったな。みんなに早く⑧結婚しろと言われるんですよ。[/tn][tv]Thật là khổ sở. Tôi toàn bị mọi người nói là hãy nhanh kết hôn đi đấy[/tv]

{/slide2}